Sujata Bhatt. El jardín de Montauk con piedras y agua

Toda la mañana
el azul arrendajo y la hembra del cardenal
se turnan en el comedero.
Toda la mañana los observo.

Mi mente es como té verde-

Mi mente está tan clara
y satisfecha como si
hubiera acabado el poema
que me ha estado inquietando durante semanas.

De "Augatora"

Sujata Bhatt. Piel tensa por el hielo

El abedul que hay delante de mi ventana
destella más que en invierno.

El abedul es lo que he estado
mirando toda la tarde-

El jardín está de pronto sin pájaros.

Incluso el poema sobre no poder
escribir, se niega a ser escrito.

El abedul es el único
ser vivo que ahora puedo oír:

Cómo absorbe el viento
           la piel tensa por el hielo-
Cómo corta el sol
y lo desvía
            a las contraventanas-

De "Augatora"

     

Sujata Bhatt. Jane a Tarzan

Por qué dije que tenía que partir?
Por qué me voy
               si sé 
que cuando recibas esta carta
habré regresado.

Has cambiado ya
mi lenguaje, mi sueño-

Al principio
pensé que te enseñaría
inglés - te devolvería
lo que has perdido.

Pero has cambiado los sonidos
que escucho,
los sonidos que quiero conservar
junto a mí.

Has cambiado ya
                   mi dormir.

Has cambiado la oscuridad
         en el interior de mis sueños.

Has cambiado ya mis párpados,
mis oídos, mi nuca-
Mi modo de levantar la cabeza para escuchar.

Cazador, seductor, más que eso
eres - con tu rudo hablar
                       me has sometido.

Con tu rudo hablar has modificado
mi modo de mirar los árboles
de coger una piedra-
los frutos que como.

El sol es tan blanco al mediodía-
blanco como las cicatrices que cruzan tus brazos.
Sé como esperar
la oscuridad en el interior
del bostezo del tigre.

La tierra natal está siempre verde.
La tierra natal son hermosas palabras
para ejercitar tu mandíbula.

Has cambiado ya
la piel sobre mis muslos,
mis caderas - los huesos de debajo
de mi cara. Has cambiado ya
mi sueño, mi lenguaje,
mi boca,
mi modo de devolverte el beso.
Has cambiado mi hambre,
la has hecho a la tuya.

Todavía nos acechamos el uno al otro
recelosos de nuestras necesidades, recelosos
      de nuestros significados-
Las palabras que conozco
      no me sirven.

Todas mis células se abrieron volando
con tu amor. Me dolían las piernas
       casi entumecidas
pero en latido de tanto movimiento.

Plumas, piel, garras:
de esto carecemos.
Astas, pezuñas-
Piel que ha sido lamida
y lamida hasta quedar limpia-
Pero tú puedes improvisar-

Tú con tu rudo discurso-
                         Cazador
has cambiado mi olor
y mi sudor y sí,
mi piel que duerme en el lenguaje.

Todas mis células se abrieron volando
con tu amor. Arde
y hiede tan bien-
estoy desmayada - es este
dolor sin fin que ansío, su
                           sujetante rizo-
las imposibles posturas
a las que me empujas.

Cheeta, león, mono, serpiente-
Quién sois? Qué sabéis?

Cómo pudisteis - cómo pudisteis
cambiar mi lenguaje, mi sueño?

Cómo pudisteis hacerme desear
cambiarme a mí misma de tal modo?

Cheeta, león, mono, serpiente-
os conozco.
Sois míos.
Estáis entre mis pies,
entre mis manos. Habéis palpado
mi cráneo-
Me habéis tomado 
toda.

Y el músculo que quiero
                      es vuestro corazón-

De "Augatora"

Sujata Bhatt

Sujata Bhatt, (Ahmedabad, India, 6 de mayo de 1956) es una poetisa india.


Obras citadas en este blog:

• Augatora
• El poema El virólogo en el libro La voz  de las mujeres acalladas