Las doncellas...
en fiesta nocturna
cantan tu amor y el de tu novia
de ceñidor violeta.
Ea, despierta y marcha con los jóvenes
de tu edad, que veamos un sueño
tan breve como el del pájaro
de voz sonora!
En "Cantos"
Mostrando entradas con la etiqueta Safo.... Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Safo.... Mostrar todas las entradas
22.8.25
6.6.21
Safo. Ha muerto, Citerea, el tierno Adonis...
-Ha muerto, Citerea, el tierno Adonis. Qué podríamos hacer?
-Golpead vuestros pechos, muchachas, desgarrad vuestras túnicas.
En "Grecorromanas.
Lírica superviviente de la Antigüedad clásica"
17.3.21
Safo. Me parece que igual es a los dioses...
Me parece que igual es a los dioses
ese hombre, el que se sienta frente a ti
y muy cerca, cuando hablas dulcemente,
te escucha y cuando ríes
adorable. Esto -no hay duda- me hace
volcar el corazón dentro del pecho.
Te miro un solo instante y de mi voz
no me acude ni un hilo.
La lengua queda rota y un sutil
fuego bajo la piel ya me ha reptado
y con mis ojos nada alcanzo a ver
y zumban mis oídos;
me desborda el sudor, toda me invade
el temblor y más pálida me vuelvo
que la hierba. Para estar muerta falta,
me parece, muy poco.
En "Grecorromanas.
Lírica superviviente de la Antigüedad clásica"
14.8.20
Anne Carson. Traducción de un poema de Safo
37
en este gotear (de mi dolor)
al que culpa, ojalá que los vientos y terrores
lejos lo arrastren
en este gotear (de mi dolor)
al que culpa, ojalá que los vientos y terrores
lejos lo arrastren
37
in my dripping (pain)
the blamer may winds and terrors
carry him off
37. Estas dos partículas de texto las cita como obra de Safo el Etymologicum Genuinum en un debate sobre términos para designar el dolor: "Y los escritores eolios llaman al dolor "goteo"... porque gotea y fluye". Para "gotear" tiene Safo el sustantivo stalygmon, de la misma raís que el verbo stazei ("gotea") usado por Esquilo en un pasaje de Agamenón donde el coro describe su propia ansiedad nocturna:
Y en el sueño gotea frente a mi corazón,
el dolor rememorador del sufrimiento.
(179-80)
Podríamos comparar esta fisiología del dolor con las sensaciones registradas por Hamm en Final de partida de Beckett:
Algo hay goteando en mi cabeza.
(Pausa.)
Un corazón en mi cabeza.
Algo hay goteando en mi cabeza, hasta de las fontanelas.
(Hilaridad sofocada de Nagg).
Plas, plas, siempre en el mismo sitio.
SAMUEL BECKETT, Final de partida
(Nueva York, 1958), 18 y 50.
Traducción de Aurora Luque
de la traducción y las notas de Anne Carson
del poema de Safo
en el libro "Si no, el invierno. Fragmentos de Safo"
4.6.20
Safo. Llegaste, y yo te buscaba...
Llegaste, y yo te buscaba.
Templaste mi mente que ardía en deseos.
En la antología "Safo"
de la editorial Torremozas
21.7.19
Safo. Pues aquellos a quienes...
Pues aquellos a quienes
quiero bien, esos son de todos
los que más me dañan.
En la antología "Safo y sus discípulas"
24.4.18
Safo. Se les enfría el corazón...
Se les enfría el corazón
y pliegan las alas.
y pliegan las alas.
En "No creo poder tocar el cielo con las manos"
9.3.17
20.1.16
8.11.15
Safo. Amor zarandea mis sentidos...
Amor zarandea mis sentidos, como el viento
en la montaña acomete a las encinas.
en la montaña acomete a las encinas.
En la "Antología de poetisas griegas"
12.8.15
3.10.14
Safo. Como la manzana dulce...
...Como la manzana dulce se vuelve roja en la rama,
alta sobre la más alta y olvidada de los cosechadores
alta sobre la más alta y olvidada de los cosechadores
-pero no la han dejado por olvido: es que no la pudieron alcanzar...-
26.8.14
Safo. Igual parece a los eternos dioses...
Igual parece a los eternos dioses
quien puede verse junto a ti sentado,
feliz si goza tu palabra suave,
suave tu risa!
A mí en el pecho el corazón se oprime
sólo en mirarte; ni la voz acierta
de mi garganta a prorrumpir; y rota
calla la lengua.
Fuego sutil dentro de mi cuerpo todo
presto discurre; los inciertos ojos
vagan sin rumbo; los oídos hacen
ronco zumbido.
Cúbrome toda de sudor helado,
pálida quedo cual marchita yerba,
y ya sin fuerzas, sin aliento, inerte,
muerta parezco.
quien puede verse junto a ti sentado,
feliz si goza tu palabra suave,
suave tu risa!
A mí en el pecho el corazón se oprime
sólo en mirarte; ni la voz acierta
de mi garganta a prorrumpir; y rota
calla la lengua.
Fuego sutil dentro de mi cuerpo todo
presto discurre; los inciertos ojos
vagan sin rumbo; los oídos hacen
ronco zumbido.
Cúbrome toda de sudor helado,
pálida quedo cual marchita yerba,
y ya sin fuerzas, sin aliento, inerte,
muerta parezco.
De la antología "Breviario de los sentidos"
17.4.14
Safo. Las estrellas que rodean la hermosa luna...
las estrellas que rodean la hermosa luna
vuelven a ocultar su faz resplandeciente,
... se les heló el alma
y dejan caer las alas
vuelven a ocultar su faz resplandeciente,
... se les heló el alma
y dejan caer las alas
31.8.12
Safo. Se ha puesto la luna y las pléyades...
Se ha puesto la luna y las pléyades:
es la media noche:
pasa el momento,
y yo duermo sola.
es la media noche:
pasa el momento,
y yo duermo sola.
2.8.11
8.2.11
Safo. Pasada la medianoche (otra traducción)
La luna y las pléyades se han puesto,
y medianoche es pasada,
y las horas huyen, y huyen,
yo estoy echada, sola.
7.10.10
Safo. (Sin título)
No está permitido quejarse en la casa
de las servidoras de las musas;
las quejas no son dignas de nosotras.
de las servidoras de las musas;
las quejas no son dignas de nosotras.
5.10.10
Safo. Fantasía de alas negras...
Oh, fantasía de alas negras,
tú llegas cuando el sueño
-ese dios lleno de dulzura-
me quita las penas...
tú llegas cuando el sueño
-ese dios lleno de dulzura-
me quita las penas...
29.4.10
Safo. Medianoche es ya pasada
La luna y las pléyades se han puesto,
medianoche es ya pasada,
pasan las horas,
y yo estoy tendida, sola.
medianoche es ya pasada,
pasan las horas,
y yo estoy tendida, sola.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)