Anne Carson. 6.1.

6.1.    Cuando mi hermano murió (inesperadamente) su viuda sólo encontró un número telefónico mío entre sus papeles dos semanas después. Mientras barría mi porche y compraba manzanas y me sentaba cerca de la ventana en las noches con la radio encendida, su muerte cruzó el mar hacia mí, errante y lenta.

De "Nox"

     

Anne Carson. Perseguir los significados de una palabra...

Perseguir los significados de una palabra, perseguir la historia de una persona, inútil esperar que llegue un torrente de luz. Las palabras humanas carecen de interruptor principal. Tan sólo son chispazos en la oscuridad. Después, la luminosa, vasta, trémula, precipitada, contumaz y vociferante red que las une se aferra a tu mente al regresar a la página que estabas intentando traducir.

En "Nox"

    

Anne Carson. 7.1.

7.1.    Quiero explicar el poema de Catulo (101). Catulo escribió el poema 101 y lo dedicó a su hermano que murió en la Tróade. Nada se sabe del hermano salvo su muerte. Catulo parece haber viajado desde Verona hasta Asia Menor para visitar el sepulcro. Tal vez recitara la elegía allí. Me fascinó este poema desde que lo leí por primera vez en la clase de latín, durante mis años de bachillerato y he intentado traducirlo varias veces. Nada en inglés logra transmitir la apasionada y lenta superficie de una elegía romana. Nadie (ni en latín) es capaz de acercarse a la dicción de Catulo, que en sus momentos de mayor tristeza tiene un aire de profunda alegría, como uno de esos árboles que hace temblar lo plateado de sus hojas contra el viento. Nunca logré la traducción del poema 101 como me habría gustado. Pero a lo largo de los años en que trabajé en ella, empecé a considerar la traducción como una habitación, no precisamente desconocida donde se busca a tientas el interruptor de luz. Tal vez nunca se termina. Un hermano nunca termina. Lo persigo. Él no termina.

En "Nox"

    

Anne Carson

Anne Carson (Toronto, 21 de junio de 1950) es una poetisa canadiense en lengua inglesa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica y comparada.



Obras citadas en este blog:

• Agua corriente
• Albertine. Rutina de ejercicios
• Autobiografía de Rojo
• Cristal, ironía y Dios
• Decreación
• Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan
• Eros: poética del deseo
• Flota
• H de H Playbook
• Hombres en sus horas libres
• La belleza del marido
• Norma enrevesada
• Norma Jeane Baker de Troya
• Nox
• Tipos de agua. El camino de Santiago
• Si no, el invierno. Fragmentos de Safo
• En la antología La escuela de Wallace Stevens
• En la antología Love