Maeve Brennan. La vista desde la cocina

Herbert's Retreat es una hospitalaria comunidad de unas cuarenta casas agrupadas en la orilla este del Hudson, a algo más de cuarenta y ocho kilómetros al norte de Nueva York. algunas de las casas son pequeñas y algunas, de tamaño mediano. No hay dos iguales y, dado que están separadas por árboles, setos, cercas de madera o vestigios desprolijos de antiguos bosques, y debido a los caprichos del terreno, todas parecen estar a diferentes niveles. Algunas de las casas, por cierto, se elevan mucho más altas que otras, porque, desde la carretera, se pueden vislumbrar algunos techos y, en invierno, cuando los árboles están pelados, los automovilistas que pasan ocasionalmente alcanzan a ver un tramo de pared, pero, fuera de eso, la comunidad está aislada. Una de las características que tienen en común todas las casas: todas miran al río. Esto no significa que todas den al río. 

Principio de "La vista desde la cocina"

el primer relato del libro "El jardín de rosas"

   

Maeve Brennan. Una sombra amable

Era extraño que al empezar aquel día, tanto tiempo atrás, al levantarse de la cama por la mañana, no hubiera tenido ninguna pista de que empezaba un día especial, que no cesaría de desplegarse en su memoria y que siempre estaría allí esperando, intacto, ofreciéndole un lugar donde su mente podría descansar y encontrar valor.

De "Una sombra amable"

incluido en "Las fuentes del afecto.

Cuentos dublineses"
     

Maeve Brennan. Libre elección

Rose lo miro y él pensó: "Es la única en el mundo que puede verme...". Tenía los ojos verdes, del color de las algas, y, en sus profundidades, Hubert encontró la luz que lo definiría y lo envolvería en su constancia. Pensó: "Ella es mi verdadero yo", y quiso contarle todas sus penas.

De "Libre elección"

incluido en "Las fuentes del afecto.

Cuentos dublineses"

     

Maeve Brennan. Muros familiares

El mundo le parecía difícil porque, aunque sabía que la vida era preciosa y debía ser vigilada noche y día o se desvanecería sin avisar, también sabía que a largo plazo la vida no tenía ningún valor, porque se desvanece sin avisar. Entre esos dos afilados extremos, ella se abría camino como podía.

De "Muros familiares"

incluido en "Las fuentes del afecto.

Cuentos dublineses"

  

Maeve Brenan. La biblioteca del señor Bagot

A la derecha de la chimenea, había una hornacina poco profunda donde se alineaban las estanterías de la biblioteca del señor Bagot, que incluía libros de Sydney y Beatrice Webb, Darwin, Shakespeare, Turguenev, Edgar Wallace, Wolfe Tone, W.B. Yeats, James Joyce, Chejov, Ibsen, Moliere, Edgar Allan Poe y otros.

 
     

De "El sofá"

incluido en "Las fuentes del afecto.

Cuentos dublineses"

  

Maeve Brennan. Una chica puede malograr su suerte

   A la luz del sol, con aquella falda azul marino, sus esbeltas caderas parecían imperiosas y desconocidas, y ella era suya, y si a Hubert le hubieran dicho en aquel momento que Helena de Troya había vuelto a la tierra y se llamaba Rose, lo habría creído.

  

De "Una chica puede malograr su suerte"

incluido en "Las fuentes del afecto.

Cuentos dublineses"

  

Maeve Brennan. La mañana después del incendio

   "Desde mis cinco años hasta casi los dieciocho, vivimos en una casa pequeña en un barrio de Dublín llamado Ranelagh. En nuestra calle, todas las casas eran de ladrillo rojo y tenían pequeños jardines detrás, parte de cemento y parte de hierba, separados unos de otros por muros de piedra bajos."

De "La mañana después del incendio"

incluido en "Las fuentes del afecto.

Cuentos Dublineses"

  

Maeve Brennan. El hogar es un lugar en la mente

   "El hogar es un lugar en la mente. Cuando está vacío, vibra. Vibra con los recuerdos, rostros y lugares y épocas pasadas. Imágenes queridas se alzan indóciles y componen un espejo para la vacuidad. Luego, cuánta resentida admiración, cuánta búsqueda casi sin objeto. Es una absurda condición, como absurda es la criatura que busque arrancar una sonrisa aun a la más familiar y adorable de esas sombras. Cómica y desesperanzada, la mirada absorta que nos devuelven se dirige siempre hacia dentro."

De "De visita"

Maeve Brennan. De visita

   "El tren correo volaba hacia Dublín, y los pasajeros se mecían y balanceaban sacudidos por el ritmo desigual mirando al vacío, como si el más ínfimo movimiento adicional fuese a dar al traste con su paciencia. Las maletas se apilaban de cualquier manera en el pasillo, y algunos pasajeros que habían abandonado sus asientos estaban allí, apoyados en las ventanas empañadas por el aliento y el humo.

   Anastasia King despejó un claro en su ventana y miro hacia el exterior, pero en la veloz oscuridad apenas alcanzaba a distinguir unas pocas luces aisladas, emborronadas por la lluvia."

Principio de "De visita"

Maeve Brennan. Una bendición

"He pensado que si lograba componer una primera frase con las tres palabras "frío y soleado", podría escribirte una carta. Y aquí la tienes. La he escrito. No tengo noticias, solo unas pocas observaciones que no son ni siquiera fortuitas. Son observaciones muy sólidas, y si no tengo cuidado, me constreñirán y acabarán convirtiéndose en secretos y luego, aún peor, en convicciones."

Fragmento de "Crónicas de Nueva York"

Maeve Brennan. El libro que suelo llevar conmigo en el bolso...

"Saqué el libro que suelo llevar conmigo en el bolso, porque me distrae cuando no hay nada que escuchar y disimula mi escucha cuando hay algo de interés, y empecé a leer."

Fragmento de "Crónicas de Nueva York"

Maeve Brennan. Nota de la autora

   "Las cuarenta y siete piezas aquí reunidas se publicaron en The New Yorker entre 1953 y 1968. Aparecieron en la sección "The talk of the town", donde se introducían con una frase que variaba muy poco de uno a otro número. Era una frase simple: "Hemos recibido otro comunicado de nuestra amiga, la señora polija": "Nuestra amiga la señora prolija nos ha escrito lo que sigue". Ahora, al leer este libro, me parece que se trata de una serie de instantáneas."

Introducción de "Las crónicas de Nueva York"

Maeve Brennan

Maeve Brennan, (Dublín, Irlanda, 6 de enero de 1917 - Nueva York, 1 de noviembre de 1993) fue una escritora y periodista irlandesa.

Obras citadas en este blog:

• Crónicas de Nueva York
• De visita
• El jardín de rosas
• Las fuentes del afecto. Cuentos dublineses