Lidia Chukóvskaia. Está

[...] Entre las entradas escogidas para la Breve Enciclopedia Literaria hasta hace poco figuraba mi nombre. El artículo sobre mí ya estaba listo y aceptado para su publicación.

Después de que me expulsaran de la Unión de Escritores, me expulsaron también de la Enciclopedia.

No estoy y nunca estuve.

Pero ¿estaré?

Lidia Chukóvskaia 

Escrito en noviembre de 1974

Corregido y ampliado en diciembre de 1977

Final de la primera parte del libro "Crónica de un silencio"

    

Lidia Chukóvskaia. Sí, los poemas de Ajmátova se recitaban de memoria en los campos de prisioneros...

Sí, los poemas de Ajmátova se recitaban de memoria en los campos de prisioneros, y yo misma vi con mis propios ojos un libro hecho de cortezas de abedul en cuyas páginas se inscribieron sus poemas. En 1958, por primera vez después de la Resolución del Comité Central contra Zóschenko y Ajmátova, se publicó un libro con una tirada minúscula que contenía algunos de sus poemas. Y al instante, en respuesta, hubo una avalancha de cartas. De quién? De gente que en las escuelas había tenido que memorizar el lenguaje soez de Zhdánov. Pese a todo, habían conservado las palabras de Ajmátova, no las conocieron en ese minúsculo libro publicado en 1958. En nuestro país, a las mentiras y falsificaciones se opone una memoria persistente, conservada quién sabe por quién, sostenida quién sabe sobre qué, pero obstinada en su trabajo de topo. 

De "Crónica de un silencio"

    

Lidia Chukóvskaia. Crónica de un silencio

En diciembre de 1962 la suerte me sonrió. Llegué a un acuerdo con la editorial Sovietski pisátel para publicar mi libro más querido: Sofia Petrovna. Es una novela sobre el año 1937, escrita en el invierno de 1939-1940, inmediatamente después de haber pasado dos años haciendo colas en la cárcel. No me corresponde a mí juzgar cuál es su valor artístico, pero su valor en cuanto a testimonio sincero es incontestable. A día de hoy (1974) todavía no conozco una sola obra literaria escrita en prosa sobre 1937 aquí y entonces.

Acaso existe, escondida en un cajón, y aún no ha llegado hasta nosotros? Esperemos...

Principio de "Crónica de un silencio"

   

Lidia Chukóvskaia

Lidia Chukóvskaia, o Lydia Korneyevna Chukovskaya, en ruso Ли́дия Корне́евна Чуко́вская (San Petersburgo, Rusia, 24 de marzo de 1907 - Peredélkino, Rusia, 7 de febrero de 1996), fue una escritora rusa.



Obras citadas en este blog:

• Crónica de un silencio
• Inmersión. Un sendero en la nieve
• Sofía Petrovna. Una ciudadana ejemplar