Anne Carson. XI. Haz los cortes de acuerdo con las vivas articulaciones de la forma, le dijo Sócrates a Fedro cuando estaban disecando un discurso sobre el amor.

Por qué la naturaleza me entregó a esta criatura; no digáis que fue elección mía,
fui aventurada:
por una suerte de pura gravedad de la existencia misma,
conspiración del ser!
Teníamos quince años.
Fue en clase de latín, era el final de la primavera y de la tarde, la pasiva perifrástica,
no sé por qué me di la vuelta
y así estaba.
Sabes, dicen que un carnicero zen hace un corte preciso y la res entera se quiebra en pedazos
como un rompecabezas. Sí, un lugar común

y no pido disculpas porque como he dicho no fue culpa mía, estaba desprotegida
frente a la existencia
y la existencia depende de la belleza.
Al final.
La existencia no parará
hasta conseguir la belleza y entonces de sucederán todas las consecuencias que conducen al final.
Es inútil interponer análisis
o hacer sugerencias equivocadas.
Quid enim futurum fuit si... Qué hubiera pasado si, etc.
La voz del profesor de latín
subía y bajaba en suave oleaje. Una pasiva perifrástica
puede reemplazar al imperfecto o al pluscuamperfecto de subjuntivo
en una afirmación falsa.
Adeo parata seditio fuit
ut Othonem rapturi fuerint, ni incerta noctis timuissent.
La conspiración estaba tan avanzada
que de no haber temido los peligros de la noche hubiesen capturado a Otón.

Por qué tengo
esta frase en la cabeza
como si hubiera ocurrido hace tres horas y no hace treinta años!
Sigo desprotegida, es de noche ahora.
Cuanta razón tenían al temer sus peligros.

En la antología "Love"

Wislawa Szymborska. Un gato en un piso vacío

Morir -eso, a un gato, no se le hace.
Porque, qué puede hacer un gato
en un piso vacío?
Subirse por las paredes.
Restregarse contra los muebles.
Nada aquí ha cambiado,
pero nada es como antes.
Nada ha cambiado de sitio,
pero nada está en su sitio.
Y la luz sigue apagada al anochecer.

Se oyen pasos en la escalera,
pero no los esperados.
Una mano deja pescado en el plato
y no es, tampoco, la de antes.

Algo no empieza
a la hora de siempre.
Algo no sucede
según lo establecido.
Alguien estaba aquí, estaba siempre,
y de repente desapareció
y se empeña en no estar.

Se ha buscado ya en los armarios,
se han recorrido los estantes.
Se ha comprobado bajo la alfombra.
Incluso se ha roto la veda
de esparcir papeles.
Qué más se puede hacer?
Dormir y esperar.

Ay, cuando él regrese,
ay, cuando aparezca!
Se enterará de que esas no son maneras
de tratar a un gato.
Como quien no quiere la cosa,
habrá que acercársele,
despacito,
sobre unas patitas muy muy ofendidas.
Y, de entrada, nada de brincos ni maullidos.

En la antología "Love"

Emily Dickinson. 1.747

Que Amor es cuanto hay
es cuanto de Amor sabemos,
con eso basta, debiera ser la carga
de la ranura ecuable.

En la antología "Love"

Louise Labé. IV

Desde que Amor cruel me emponzoñara
primeramente el pecho con su espina,
ardía siempre en su pasión divina
el que un instante mi alma no dejara.

Cualquier afán, que nunca escatimara,
o amenaza inminente o pronta ruina:
o razón tal de muerte, que fulmina,
de nada mi alma ardiente se extrañara.

Cuanto más obstinado Amor provoca,
más las fuerzas renueva y nos convoca
a lucir más lozanos en la empresa:

es mentira que en nada remunera
quien mortales y dioses vitupera:
si al más débil infunde fortaleza.

En la antología "Love"