Perséfone
Yo soy esa Perséfone
que jugaba con sus amantes en Sicilia
para beneficiarse de la seguridad social.
Oh qué tiempos tan gloriosos tuvimos
o no los tuvimos? Ellos dijeron que era triste
yo había sido buena, me volví mala.
Oh puedes asombrarte puedes asombrarte
rompí la cara de muñeca del día en pedazos
estiré y arranqué la flor del trueno del invierno?
Entonces el cielo se quebró y la tierra humeó
Dónde están padre y madre ahora? Ah, graznó
la bruja de la puerta, cubriendo el sol.
Subieron los caballos negros y el rey oscuro
y la dura luz del sol era como si nunca hubiera existido
en las salas de Hades dijeron que era la reina.
Mi madre, mi querida madre,
Te quería más que a nadie,
Ah, madre, madre, tus lágrimas me ahogan.
No por mi padre que gobierna
los hermosos prados de Italia y sus risueños engaños
no me lamento donde la tierra se enfría.
Pero a mi madre, la quise y la dejé
de una hermosa hija la despojé,
el dolor la rompió.
Oh no te preocupes por mí
madre déjame
quédate, olvídame.
Pero ella aún busca tristemente
llamándome con amargura
por mi nombre, Perséfone.
Yo en mi nueva tierra aprendo
a amontonar la nieve entre los dedos ardiendo
hielo, huracán, grito: no hay regreso.
Mi esposo el Rey sabe, adivina
que en este invierno
está mi felicidad?
Persephone
I am that Persephone
Who played with her darlings in Sicily
Against a background of social security.
Oh what a glorious time we had
Or had we not? They said it was sad
I had been good, grown bad.
Oh can you wonder can you wonder
I struck the doll-faced day asunder
Stretched out and plucked the flower of winter thunder?
Then crashed the sky and the earth smoked
Where are father and mother now? Ah, croaked
The door-set crone, Sun’s cloaked.
Up came the black horses and the dark King
And the harsh sunshine was as if it had never been
In the halls of Hades they said I was queen.
My mother, my darling mother,
I loved you more than any other,
Ah, mother, mother, your tears smother.
No not for my father who rules
The fair fields of Italy and sunny fools
Do I mourn where the earth cools.
But my mother, I loved and left her
And of a fair daughter bereft her,
Grief cleft her.
Oh do not fret me
Mother let me
Stay, forget me.
But still she seeks sorrowfully,
Calling me bitterly
By name, Persephone.
I in my new land learning
Snow-drifts on the fingers burning,
Ice, hurricane, cry: No returrning.
Does my husband the King know, does he guess
In this wintriness
Is my happiness?