Karin Boye. Nunca ha estado el bosque tan feliz como ahora...

Nunca ha estado el bosque tan feliz como ahora bajo el sol y la lluvia,

nunca tan desbordante de delicados perfumes y de irisaciones,

nunca tan juguetón y confortador; pero no me afecta, 

aunque busco y rezo. Mi dolor es demasiado amargo.

  

Bebed, ojos míos, la luz dorada que yo misma no veo.

Respirad hondo, pulmones míos, los efluvios del musgo mojado.

Soy una piedra muerta. Olvidadme, vivid para vosotros mismos,

reunid en habitaciones ocultas todo lo que consigáis recoger.

  

Inaccesible es ese lugar donde la cosecha del día madurará 

blanda de fulgores y aromas y susurro. Cuando llegue el momento

su escondite estallará en un denso esplendor. Sobre mí se precipita,

frío y salvaje como una cascada, el recuerdo de un dolor.

De "Los siete pecados capitales"

En "Poesía"

   

Karin Boye. En ninguna parte

Estoy enferma debido a un veneno. Estoy enferma debido a una sed

para la que la naturaleza no ha creado bebida alguna.

  

De todos los terrenos emanan arroyos y manantiales.

Me agacho y bebo de las venas de la tierra

su sacramento.

  

Y los espacios se desbordan de ríos sagrados. 

Me levanto y siento mis labios húmedos

de éxtasis blancos.

  

Pero en ninguna parte, en ninguna parte...

   

Estoy enferma debido a un veneno. Estoy enferma debido a una sed

para la que la naturaleza no ha creado bebida alguna.

De "Por el bien del árbol"

En "Poesía"

    

Karin Boye. 3

Si tomo tu mano demacrada

se marchitarán todos

los sueños de tierras soleadas.

Déjalos caer!

Flores blancas y rosadas,

frutos que cosechar,

todo es digno de nada

frente a tu carga.

  

Olas con espuma de sal,

doradas peñas

palidecen frente a tus tardes

grises y desnudas.

Si no puedo curar nunca

los golpes del destino

dame tu amargo día 

para compartirlo!

  

Dame tu parco otoño!

Puedo helarme.

Si hay un destello de consuelo,

brillará. 

Solo se te concederá 

una salpicadura de luz

aquí en esta casa vacía, 

si entrego mi vida.

De "Fogones"

En "Poesía"

    

Karin Boye. El consuelo de las estrellas

Le pregunté a una estrella en la noche

-luz lejanísima donde nadie habita-:

«A quién iluminas, estrella desconocida?

Eres tan grande y tan clara».

   

Ella me dijo con su mirada de estrella

que hizo enmudecer mi pena:

«Ilumino una noche eterna.

Ilumino un espacio sin vida.

   

Mi luz es una flor que se marchita

en el otoño tardío de los espacios.

Esa luz es todo mi consuelo,

Esa luz basta para consolarme».

De "Tierra oculta"

En "Poesía"

   

Karin Boye. Nubes

Mira las poderosas nubes, cuyas altas y lejanas cimas

se elevan orgullosas, fulgurantes, blancas como nieve blanquísima!

Sosegadas se deslizan para morir al fin en calma,

disolviéndose lentamente en un chaparrón de frescas gotas.

   

Majestuosas nubes: hacia la vida, hacia la muerte

avanzan sonriendo en un resplandor de sol brillante

sin oscura pena alguna en el éter tan claro,

con un grandioso y calmo desprecio por su propio sino.

   

Ojalá me fuera concedido poder elevarme a lo alto, festivamente

orgullosa como ellas, a donde no llegue el tráfago del mundo, 

y, por muy furioso que bramara en torno a mí el ruido de la tormenta,

llevar la áurea corona de la luz del sol alrededor de mi cabeza.

De "Nubes"

En "Poesía"

    

Karin Boye. Aprende a estar en silencio

Cada noche en la tierra está llena de maldad. 

Corazón aprende a estar en silencio.

Las almas duras, escudos duros

reflejan la luz de la casa de las estrellas.

   

Tu lamento se hace más débil.

Corazón, aprende a estar en silencio.

Solo se cura de silencio, el silencio persiste,

casta virgen y la inocencia verdadera.

   

Busca la ardiente vida de sufrimiento!

Corazón, aprende a estar en silencio.

Por las heridas y la fiebre nadie se hace fuerte.

Brillante como el acero es la fortaleza del cielo.

En "Un encuentro entre dos poetas suecas"

    

Karin Boye. Si pudiera seguirte

Si pudiera seguirte hasta la lejanía, 

más allá de lo que conoces, 

hacia la soledad del mundo

más extensa en el espacio, 

donde la Vía Láctea rueda

una espuma vivazmente muerta

y donde buscas un asidero

en vertiginosos espacios. 

   

Lo sé: es imposible. 

   

Sin embargo, cuando te levantes ciego y tiritando

de tu baño, 

a través del universo

oiré tu voz, 

seré para ti un nuevo calor, 

seré para ti un nuevo regazo, 

estaré cerca de ti en otro mundo

entre cosas con un nombre por verbalizar...

De "En el nombre de los árboles"

    

Karin Boye. Eternidad

Una vez nuestro verano

duraba una eternidad. 

Caminábamos bajo el sol

en días sin final. 

Nos hundíamos en verdes y olorosas

profundidades insondables

y no sentíamos angustia

ante el atardecer. 

   

A dónde fue después nuestra eternidad?

Cómo pudimos olvidar

su sagrado secreto?

Nuestro día de volvió demasiado corto. 

Nos esforzamos casi paralizados, 

formamos para el combate

una obra, que será eterna

y su esencia es el tiempo. 

   

Mas aún nos llegan fragmentos

a nuestros brazos

momentos en los que estamos lejos

de metas y nombres, 

cuando el sol cae en silencio

sobre briznas solitarias 

y todas nuestras búsquedas nos parecen

un juego y un préstamo. 

   

Es entonces que presentimos 

la condición que se nos dio:

arder en el instante

de los vivos, 

y olvidar lo temporal, 

que permanece y es

para el segundo creador, 

patrón que nunca se alcanza. 

De "En el nombre de los árboles"

     

Karin Boye. Vía media

Pedí una vez alegría sin límites,

pedí una vez tristeza, como el espacio, infinita.

Crece acaso la modestia con los años?

Hermosa, hermosa es la alegría, como hermosa es la tristeza.

Pero lo más hermoso es hallarse en el campo de batalla del dolor

con la mente serena y ver que está brillando el sol.

   

De "Nubes"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

   

Karin Boye. Noche de deseo

Si una estrella se suelta

y cae blanca surcando el aire,

cumplirá, dicen, todos los ruegos que se hagan

en la breve y brillante trayectoria.

   

Yo espero, espero sin cesar. Es abril,

una noche tibia y atenta de abril,

en que la hierba crece y las estrellas escuchan:

Qué tranquilas recorren esta noche su camino,

y ni una sola tropieza y cae!

   

Pero si me duermo, no pasa nada de nada:

si esta noche llega a soltarse una estrella,

tiene que sentir mi ruego mientras cae,

aunque yo esté dormida;

pues toda, toda la noche callada,

es todo, todo el espacio infinito,

rebosante de mi único deseo!

De "Nubes"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

       

Karin Boye. Ya es el tiempo de la inmensa espera

Ya es el tiempo de la inmensa espera,

antes del tiempo de los brotes,

ya tiemblan los árboles con su aureola en flor,

los abedules en púrpura, los álamos en verde

y en rojo fuego las mimbres de los arroyuelos...

Tiempo de fuerzas invisibles,

en que todo es puro pecho nutricio...

las almas van jadeantes, pesadas,

y el crepúsculo enardece y agota

como los encuentros amorosos desmedidos.

Ya se arrodilla la creación para la carrera del deseo,

antes de que llegue la decepción,

cuando el bosque es todo lo verde posible

y el mundo está todo lo acabado posible

y los árboles y los humanos murmuran como en sueños:

"Queríamos más".

De "Los siete pecados capitales"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

    

Karin Boye. Esperar la primavera

Acaso no voy ebria de aroma de rosas?

(Y eso que las rosas no han florecido!)

Acaso no tiembla el mundo bajo un divino velo?

Los albores susurran promesas secretas.

   

de lejos me ha alcanzado una brisa,

leve como un suspiro discreto,

cargada de un aroma a tímida y medrosa espera.

Desde entonces presiento un prodigio.

   

Nada sé... voy como por tierras lejanas,

voy como en un sueño de rosas, en un sueño.

Todo es como antes; y todo está cambiado.

Misterioso enigma de las cosas!

De "Nubes"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

    

Karin Boye. Las estrellas

Ya se acabó. Ya me despierto.

Y camino serena y fácilmente,

cuando nada hay ya que esperar

y nada hay ya que me pese.

   

Ayer, oro rojo, hoy, hoja seca.

Mañana no ha de quedar ni un ápice.

Mas arden estrellas calladas como ayer,

esta noche en el espacio circundante.

   

Ahora quiero hacer entrega de mí misma,

y que ni una pizca de mí quede.

Decid, estrellas, acogeríais quizá

un alma, que ningún tesoro posee?

  

A vuestro lado hay una libertad impecable

en la paz remota de los tiempos.

Seguro que nunca vio vacío el azul,

quien os entregó su lucha y su sueño.

  

De "Tierra oculta"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

   

Karin Boye. Mañana

Cuando el sol de la mañana por el cristal se filtra sigiloso

contento y cauto,

como un niño que quiere sorprender

temprano, muy temprano, en un día festivo...

Entonces, colmada de creciente júbilo, extiendo

mis brazos abiertos al día que se acerca...

Pues el día eres tú,

y la luz eres tú,

y la primavera eres tú,

y toda la hermosa, hermosísima

vida que aguarda eres tú!

De "Nubes"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

   

Karin Boye. Pequeñas cosas

Si no puedes dar un paso más,

ni levantar la cabeza,

si te hundes cansado bajo la inevitable grisura,

da gracias satisfecho a estas pequeñas cosas amables,

portadoras de consuelo, infantiles.

Tienes una manzana en el bolsillo,

un libro de cuentos en casa:

pequeñas cosas, mínimas, despreciadas

en aquel tiempo que irradiaba vida,

pero bastiones discretos en las horas muertas.

De "Nubes"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

    

Karin Boye. Para ti

Tú, mi desesperación y mi fortaleza,

te llevaste toda vida propia que yo tuviera,

y porque todo me lo exigiste sin reparo,

me lo devolviste por mil multiplicado.

De "Los siete pecados capitales"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

      

Karin Boye. Ese instante

Ningún cielo nocturno estival sobrecogido

alcanza tan lejos en la eternidad,

ningún lago, cuando se aclaran las brumas,

refleja tanta quietud

como ese instante...

   

en que los límites de la soledad se extinguen

y los ojos se vuelven transparentes

y las voces se vuelven sencillas como vientos

y nada hay ya que ocultar.

Cómo puedo, ahora, tener miedo?

Nunca te he de perder.

  

 

De "Sea por el árbol"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

    

Karin Boye. 6

Todo, todo cuanto poseía,

era, más que mío, tuyo.

Todo lo más bello que deseaba

era tuyo, tuyo, tuyo.

   

Contigo dije en voz alta

lo que en el mundo nadie sabrá.

Por caminos infinitos

tú eras mi soledad.

   

Si pasaba la noche en vela

tendida sin pensar en nada,

si respiraba te sentía a ti, a ti.

Por todas partes estabas.

   

No hay vida en una vida

en la que tú no estás ya, no.

El mundo es un cascarón inmenso

sin núcleo en su interior.

De "Los lares"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

    

Karin Boye. Tu voz

1

   

Tu voz: en un viejo huerto un sendero a medias invadido de zarzales

con profundas sombras y un sol vivo y un súbito canto de aves,

un sendero de secreta vida salvaje y rumor de aire y soledad...

cuán arriesgadamente solo y salvaje es, lo sé yo, nadie más.

   

Y cuando me despierto por la noche, en él me despierto,

y en un juego de sombras verde transparente me pierdo de nuevo.

Ahí paso yo horas y horas y sé bien que tanto da

a quién sigas y dónde debas estar, pues aquí está mi hogar.

   

2

   

Tu voz veinte años llevo oyéndola, y cuanto has dicho

estaba cargado de poder, aunque yacía olvidado en mi abismo.

Ahora oigo como ayer esas palabras, mis días y mis noches llenan.

Eran los latidos de mi corazón. Eran el calor de mis venas.

   

Qué clase de simas albergamos, que guardan todo lo pretérito?

O es solamente tu ser, tu voz lo único que recuerdo?

Tú eras la consumación de mi vida. Cómo maduró al fin?

Un árbol ahogado, un árbol de tormento, floreció así.

   

3

   

Bien lo sé, porque lo dicen todos: tu tiempo apremia.

No me puedo imaginar que fallecieras.

No hay mundo en que vivir, si tú no habitas en él.

La razón me niega el milagro. Pero mi corazón tiene fe.

De "Los siete pecados capitales"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"

    

Karin Boye. Tú, mi consuelo más puro

Tú, mi consuelo más puro,

tú, mi más firme resguardo,

eres lo mejor que tengo:

nada duele como tú.

   

No, nada duele como tú.

Ardes como hielo y fuego,

cortas como acero mi alma,

eres lo mejor que tengo.

De "Nubes"

En "Ya es el tiempo de la inmensa espera"