Linn Ullmann traduce a Emily Dickinson

"Tuve un terror desde septiembre -escribía Emily Dickinson en una carta en la primavera de 1862- que no podría contar a nadie; y por eso canto, como hace el niño junto al cementerio, porque tengo miedo."

No puedo contárselo a nadie, así que canto, porque tengo miedo. No puedo escribir, ni siquiera puedo traducir la palabra "terror", no encuentro una palabra en noruego que transmita lo que quería decir Emily Dickinson en ese momento. 

De "Chica, 1983"

    

Linn Ullmann. Chica, 1983

Tengo dieciséis años y apoyo los brazos cruzados en la mesa alta que está frente a mí, descanso la mejilla en una mano y miro a la cámara. En la foto, que ya no existe y que nadie aparte de mí recuerda, se intuyen mis hombros desnudos. Creo que el objetivo de la imagen es sugerir desnudez, que todo lo que una mujer joven necesita llevar puesto para salir al mundo es un par de pendientes largos. 

Principio de "Chica, 1983"

     

Linn Ullmann

Linn Ullmann, cuyo nombre completo es Karin Beate Ullmann (Oslo, 9 de agosto de 1966) es una actriz y escritora noruega, hija del cineasta sueco Ingmar Bergman y de la actriz Liv Ullmann.

Obras citadas en este blog:

• Antes de que te duermas
• Chica, 1983
• El adiós de Stella
• Hasta que amanezca
• Los inquietos
• Retorno a la isla