Nelly Sachs. El ángel petrificado

El ángel petrificado

goteando aún recuerdo

de un universo anterior

sin tiempo

en la estancia de mujeres paseando

en la luz de ámbar

encerrado con la visita de una voz

anterior al mundo sin bocado de manzana

cantando de verdad

en la aurora -

   

Y los otros peinan de desgracia los cabellos

y lloran

cuando los cuervos fuera

su negrura despliegan hacia la medianoche.

De "Aún celebra la muerte a la vida"

En "Viaje a la transparencia. Poesía completa"

   

Nelly Sachs. La silueta

Esto es lo que queda -

con mi mundo te fuiste tú 

cometa de la muerte.

Lo que queda es el abrazo

del vacío 

un anillo girando

que perdió su dedo.

   

De nuevo negrura

antes de la creación

ley de duelo.

Exfoliado el frívolo sobredorado 

de la noche

que el día se permitió. 

   

Caligrafía de las sombras

como legado.

  

Paisajes pintados de verde

con sus proféticas aguas

ahogados

en los callejones sin salida de las tinieblas.

   

Cama, silla, mesa

se salen de puntillas de la habitación 

tras el cabello de la separación -

   

Todo ha emigrado contigo

Toda mi posesión está expropiada -

   

sólo bebes tú de mí lo más amado

las palabras del aliento

hasta que yo enmudezca -

De "Viaje a la transparencia"

   

Nelly Sachs. Santo minuto...

Santo minuto

lleno de adiós

del más amado 

minuto

en el que el universo

echa sus ilegibles raíces

unido 

con la geometría de los pájaros que vuela a ciegas

pentagrama de los gusanos

que excavan en la noche

  

con el carnero

que pace en su imagen de eco

y la resurrección de los peces

pasado el invierno.

  

Guiña de un ojo 

y quemando el corazón 

el sol

con la garra leonina en el huso

echa la red sobre los

que sufren

más y más densa

pues no se debe despertar algo

cuando el alma está fuera de morada 

y viajando en el mar

por anhelo

si no muere el cuerpo

abandonado

en el perdido rostro de los vientos.

De "Fuga y transfiguración"

En "Viaje a la transparencia. Obra poética completa"

    

Nelly Sachs. Te he vuelto a ver...

Te he vuelto a ver,

el humo te ha dibujado,

el manto de la crisálida

de sustancia moribunda

lo arrojaste,

un sol que se había puesto

en el hilo de tu amor

resplandeció la noche,

que se elevó

como el vuelo ya doblado

de un ala de golondrina.

Yo he atrapado un tallo del viento,

una estrella fugaz colgaba de él -

De "Nadie sabe"

En "Viaje a la transparencia"

Nelly Sachs. Para que los perseguidos no se vuelvan perseguidores

Pasos-

En qué grutas de los ecos

estáis protegidos,

vosotros que a los oídos una vez augurasteis

la muerte venidera?

   

Pasos-

Ni el vuelo de pájaros, ni el aspecto de las entrañas,

ni Marte que sudaba sangre

dieron ya del oráculo anuncio de la muerte,

sólo los pasos-

   

Pasos-

Juego de tiempo inmemorial de verdugo y víctima, 

perseguidor y perseguido,

cazador y cazado-

   

Pasos

que el tiempo hacen desgarrador,

la hora adornan con lobos,

al fugitivo la fuga extinguen

en sangre.

   

Pasos

contando el tiempo con gritos, gemidos,

salida de la sangre hasta que coagula,

sudor de muerte acumulando en horas-

   

Pasos de los verdugos

sobre pasos de las víctimas,

manecilla de segundos en el paso de la tierra,

de qué luna negra horriblemente extraídos?

   

En la música de las esferas

dónde resuena vuestro eco?

De "Eclipse estelar"

En "Viaje a la transparencia.

Obra poética completa"

    

Nelly Sachs. Quién sin embargo...

Quién sin embargo vació la arena de vuestros zapatos

cuando os tuvisteis que levantar para morir?

La arena que Israel llevó a casa,

su arena peregrina?

Ardiente arena del Sinaí,

con las gargantas de ruiseñores mezclada,

con las alas de la mariposa mezclada,

con el polvo de anhelo de las serpientes mezclada,

con todo lo que cayó de la sabiduría de Salomón mezclada,

con lo amargo del secreto del ajenjo mezclada-

   

Oh vosotros dedos 

que la arena de los zapatos de los muertos vaciasteis,

mañana ya seréis polvo

en los zapatos de los venideros!

De "En las moradas de la muerte"

En "Viaje a la transparencia. Obra poética completa"

    

Nelly Sachs. Oh noche de los niños en llanto!...

Oh noche de los niños en llanto!
Noche de los niños señalados para la muerte!
El sueño ya no tiene entrada.
Terribles esperas,
Están en el lugar de las madres,
Han tensado en los músculos de sus manos la falsa muerte,
La siembran en paredes y andamios.
Miedo maman los pequeños en lugar de leche de madre.

Ayer todavía la madre se presentaba al sueño como una luna blanca,
La muñeca de rojas mejillas besadas
Venía a tus brazos...
Tenías el muñeco de trapo, vivo
Para el amor
En tus brazos,
Ahora duele en viento del morir,
Desaparecieron las camisas por los cabellos en un instante,
Cabellos que ya nadie más peinará.

De "En las moradas de la muerte"

En el libro "La pasión de Israel"
     

Nelly Sachs. Como niebla...

Como niebla
vamos de sueño en sueño
penetramos
muros de luz de siete colores...

Pero finalmente sin color, sin habla
del elemento de la muerte
en el lecho de la eternidad
rodeada de todos los misterios del vuelo nocturno...

De "Eclipse de la estrella"

   

Nelly Sachs. Despedida...

Despedida...
palabra sangrante de dos heridas.
Ayer todavía palabra del mar
con el barco en boga
como espada en el medio...
Ayer todavía agonizar de estrellas fugaces,
palabra afilada...
Garganta besada en la noche
de los ruiseñores...

Hoy... dos jirones colgantes
y cabello humano en una mano agarrotada
que desgarra...
Y como desangrados...
sangrantes en ti...
sostenemos tus fuentes en nuestras manos.
Nosotros, tropas de los que se despiden,
que construyen en tu oscuridad...
hasta que la muerte dice: enmudece...
pues aquí continúa sangrando!

De "Eclipse de la estrella"

    

Nelly Sachs. Números

Cuando vuestras formas descendieron a cenizas
en los mares de la noche
donde eternidad agita en las mareas
vida y muerte...

surgieron números...
(ardiendo entonces en vuestros brazos
para que nadie se enfrentara al dolor)

surgieron meteoros de los números,
llamados a los espacios
donde se extienden años de luz como flechas
y los planetas
nacieron de la materia mágica
del dolor...

Números... con sus raíces
extraídas de cerebros de criminales
y ya calculadas
en las vías azul-venosas
del curso circular celestial.

De "Eclipse de la estrella"

Nelly Sachs. Vosotros testigos...

Vosotros testigos
Bajo cuya mirada se mató.
Como se siente en la espalda una mirada
Sentís vosotros en vuestros cuerpos
La mirada de los muertos.

Cuántos ojos rasgados os mirarán
Cuando deshojáis una violeta oculta?
Cuántas manos elevadas en súplica
En ramaje roto por el martirio
De las viejas encinas?
Cuánto recuerdo se eleva en la sangre
Del sol en ocaso?

Oh las canciones de cuna no cantadas
En la llamada de la tórtola en la noche...
Mas de uno hubiera podido recoger estrellas,
Y ahora el pozo debe hacerlo por él!

Vosotros testigos,
Que no levantáis mano de asesino
Pero que no sacudís
El polvo de vuestro anhelo,
Que queda impávido allí donde
Se convierte a otros en luz.

De "En las moradas de la muerte"

En el libro "La pasión de Israel"

Nelly Sachs. Eli

Época: Después del martirio

Escena I
Plaza del mercado de una pequeña ciudad provinciana de Polonia, donde se han reunido unos cuantos supervivientes del pueblo judío. Las casas que hay alrededor están en ruinas. Un pozo en el centro, frente al cual trabaja un hombre puliendo y colocando tuberías.

LAVANDERA, lleva un cesto con ropa blanca. En tono de canto

Vengo de la lavandería, de la lavandería
lavé ropa de muerto,
lavé la camisa de Eli,
lavé sangre, lavé sudor,
sudor de niños -lavé muerte.

(Al que coloca las tuberías.)

Lo traigo para ti, Samuel,
lo llevo por atajos, para la noche,
donde los murciélagos hojean en el aire,
como yo hojearía en la Biblia,
para buscar la elegía; allí sale humo,
allí arde y caen piedras.
Te traigo la camisa de tu nieto,
la camisa de Eli.

PANADERA

Cómo fue, Gittel, que enmudeció?

LAVANDERA

Fue por la mañana, cuando buscaron al hijo,
le arrancaron de la cama, del sueño.
Como anteriormente arrancaron
la puerta del cofre de los misterios en el templo
-protégete, protégete-
así le arrancaron del sueño.
Rhali, su mujer, también la arrancaron del sueño,
la empujaron hacia adelante por el atajo,
el atajo, donde se sentó la viuda Rosa,
en la esquina, en la ventana,
y contó como sucediera
antes de que le cerraran la boca,
con un espino, porque su marido era jardinero.
Eli corrió en camisa de noche tras sus padres,
en la mano el silbato,
con el que silbó a los prados,
a los corderos, a los becerros
-y, Samuel, el abuelo, corrió
tras su nieto-.

Y cuando Eli vio,
vio con sus ojos de ocho años,
cómo empujaban a sus padres,
se puso el silbato en la boca y silbó.
Y no silbó
como se silba al ganado o en el juego,
decía la viuda Rosa, cuando todavía vivía,
echó atrás su cabeza,
como los ciervos, como los corzos
antes de beber en la fuente.
Elevó su silbato al cielo,
silbó hacia Dios, Eli,
decía la viuda Rosa, cuando todavía vivía.

PANADERA

Vamos de aquí, Gittel, que no oiga;
el mudo oye nuestra conversación.
Si no ha de absorver nuestras palabras como una esponja,
nada puede expulsar de su cuello,
oprimido por la muerte -Van hacia un lado-.

LAVANDERA

En el grupo iba un soldado
miró en torno suyo, a Eli,
como silbaba éste hacia el cielo,
le golpeó mortalmente con la culata de su fusil.
El soldado era joven todavía, muy joven,
dijo la viuda Rosa.
Samuel tomó el cadáver,
lo colocó sobre un poyo,
y enmudeció.

Principio de "Eli"
En en libro "La pasión de Israel"

Nelly Sachs. Oh las chimeneas...

Oh las chimeneas
sabiamente imaginadas sobre las moradas de la muerte,
cuando el cuerpo de Israel se arrastró disuelto en humo
a través del aire
como a deshollinador lo concibió una estrella
que ennegreció
o fue un rayo de sol?

Oh las chimeneas!
caminos de libertad para el polvo de Jeremías y Job.
Quién os imaginó y construyó piedra a piedra
con humo el camino para fugitivos?

Oh las moradas de la muerte,
atrayentes aderezos
para el anfitrión de la casa, que sólo fue huésped.
Oh dedos
el umbral de entrada tendiéndose
como un cuchillo entre vida y muerte.

Oh chimeneas,
Oh dedos,
Y cuerpo de Israel en humo a través del aire!

De "En las moradas de la muerte"

Nelly Sachs. Indolencia...

Indolencia
notable marchitarse.
Mis manos pertenecen a un golpe de ala raptado.
Coso con ellas en un agujero
pero suspiran en ese abierto abismo-

De "Enigmas que arden"

Nelly Sachs. Esa noche...

Esa noche
torcí una oscura calle adyacente
por la esquina.
Se extendió entonces la sombra
en mi brazo.
Esta prenda cansada
quería ser llevada
y el color Nada se dirigió a mí:
Tú estás más allá!
 

De "Enigmas que arden"

Nelly Sachs. Así corrí desde la palabra...

Así corrí desde la palabra:

Un trozo de noche
con brazos de par en par
tan sólo una balanza
con que pesar huidas
este tiempo de estrellas
sumergido en polvo
con legítimas huellas.

Ahora es tarde.
Lo ligero se va de mí
y también lo pesado
los hombros continúan
como nubes
brazos y manos
insoportablemente.

Profundamente oscuro es siempre el color de la añoranza
así me toma la noche
de nuevo en posesión.

De "Huida y transformación"

Nelly Sachs. Trenzamos aquí una guirnalda...

Trenzamos aquí una guirnalda
algunos tienen la violeta del trueno
yo tan sólo una hoja de hierba
llena de lenguaje callado
que aquí permite relampaguear al aire-

De "Enigmas que arden"

Nelly Sachs. Tras la puerta...

Tras la puerta
pulsas la cuerda de la ansiedad
hasta que llegan las lágrimas.
En esa fuente te reflejas.-
   

De "Enigmas que arden"

Nelly Sachs. Cuando el día se vacíe...

Cuando el día se vacíe
en el crepúsculo,
cuando el tiempo sin imágenes empiece
a unirse a las voces solitarias-
los animales son nada como cazadores
o cazados-
las flores sólo olor-
cuando todo sea sin nombre como al principio-
irás tú bajo las catacumbas del tiempo,
que se abren a aquellos que están cerca del final-
ahí donde crecen los brotes del corazón-
en la oscura interioridad
te hundes-
ya la muerte atrás
tan sólo pasillo de corriente de aire-
y abres helando desde la salida
tus ojos
en los que una nueva estrella
ha dejado el reflejo de su brillo-

De "Eclipse estelar"

Nelly Sachs. Pequeña paz...

Pequeña paz
en la hora transparente
en la tumba de alhelíes
en el crepúsculo el más allá toca la trompeta.

Gloria de la hoja de las palmeras
revelación desértica de la soledad.

Vida de los antepasados
en luminiscentes devocionarios
que calma sobre remolinos de reposo
murmujeantes arroyuelos
y concha depositada en el oído
con melodía de carrillón.

Oh mayor océano en pequeño oído!
Oh minueto del amor
libro de horas de oblea delicada

también eso fue vida
el mismo sueño en magia negra
y espina que la rosa olvidada
de la sangre
clava en el recuerdo
rayo molar
en baile de máscaras de la tempestad
también esta costa de marfil.

De "Huida y transformación"