Diana Mitford. Carta a Deborah Mitford

11 de marzo de 1981

Temple de la Glorie

Orsay

Querida Debo:

No voy a negar que desde que decidí quedarme en casa me he puesto muy triste. Por suerte el calor ha vuelto de golpe & todo ha estallado (los setos, etc.), así que trabajo en el jardín o al menos transplanto los tejos, una de mis modas pasajeras, así me canso & duermo mejor. Pero jamás consigo dejar de pensar en él más de cinco minutos, incluso cuando me río & charlo vuelven los pensamientos & las imágenes tristes, no sé cómo explicarlo. Me temo que en realidad el TIEMPO no me ayudará mucho, él forma parte de mí hasta tal punto que es como si hubiera perdido las piernas o los brazos -no, no se parece a eso tampoco-. Todo el mundo ha sido muy amable por aquí, en serio. Además tengo que ordenar tantas cosas que me parece una tarea interminable (a pesar de que la casa es muy pequeña) & terriblemente triste, todo está impregnado de él. 

En "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Nancy Mitford. Carta a Jessica

Blomfield Road 12

SW9

26 de mayo de 1937

Querida Sooze:

Creo, Susan, que era tu turno de escribirme o no? No importa, yo te habría escrito para la boda si la Fem -típico de ella- me lo hubiese contado con un poco más de antelación y no un día antes, y si hubiera visto en la repisa de mi chimenea una invitación que dijera "El coronel y la Sra. Romilly tienen el honor (o el placer) de invitarla a la boda de su hijo", etcétera. Aunque tal vez llegó y se cayó por la parte de atrás, me pasa con todas las invitaciones que me mandan.

La vida por aquí es muy agitada, pero lo estoy pasando bien. En agosto iremos a Nápoles, te gustaría venir? La embajadora alemana nos ha invitado a una fiesta en Alemania, cosa que nos ha parecido de tan mal gusto que Rodd rechazó la invitación en yiddish. Yo tiré la carta porque tengo una mente débil y no quiero que los alemanes me torturen cuando invadan Inglaterra.

Con cariño para Esmond & para ti, Susan

PD: Espero que hayas recibido bien el telegrama que te enviamos el día de la boda. La Fem piensa que no.

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Deborah Mitford. Carta a Jessica

Old Mill Cottage

High Wycombe

2 de abril de 1937

Querida Madrigal:

Me ha encantado recibir una carta de mi vieja Gallina. Pensé que nunca más iba a recibir noticias tuyas.

Desde que te fuiste han pasado muchas cosas, pero nada demasiado importante.

La vida aquí puede ser muy aburrida cuando no se tiene una Gallina con la que charlar. Muv & Farve han estado tan tristes desde que te fuiste que hasta tienen cara de enfermos.

El crucero le habría sentado fenomenal a Muv pero es comprensible que ya no tenga ganas de ir. Dice que sin ti no sería divertido y creo que lo dice en serio. Espero que te estés alimentando bien y esas cosas. Envidio el buen café que debes tomar allí.

Escríbeme y hazme una descripción completa de Esmond. Me resulta tan increíble imaginar a mi vieja Gallina enamorada que necesito saberlo todo sobre él

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Deborah Mitford. Carta a Jessica

Woodfield House

Caudle Green

1 de julio de 1973

Queridísima Gallina:

Nancy falleció ayer a las 1:30 pm mientras dormía.

El Coronel había ido a verla por la mañana & le pareció que lo había reconocido.

Gracias a Dios se ha terminado, realmente sufrió más que nadie.

Fue maravilloso que hicieras ese horrible viaje el otro día y una suerte que al final no postergáramos tu partida para julio, cosa que estuvimos a punto de hacer. Y qué suerte que haya muerto en casa & no en un horrible hospital. El martes o el miércoles la van a cremar en Francia, Honks & Sir O van a traer el temible cofre el jueves, y el sábado 7 la vamos a enterrar en Swinbrook. Todo el mundo opina que es lo mejor, así podrán venir al funeral todos los amigos que quieran.

Parece que una de las espantosas complicaciones de traer las cenizas a Inglaterra se debe a que es el procedimiento que eligen los narcotraficantes para trasladar sus mercancías, y eso hace que sea mucho más complicado y difícil.

Ay, Gallina! qué rara es la vida. Y también la muerte. Salgo a toda prisa, esta carta era sólo para contarte los planes.

Con amor, T Gallina

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Diana Mitford. Carta a Deborah

Temple de la Gloire

Orsay

8 de noviembre de 1993

Querida Debo:

Tienes toda la razón, con frecuencia me encuentro sola y aburrida. En realidad no quiero ver a los pocos amigos que me quedan con vida en París, porque estoy demasiado sorda y soy una peste para todo el mundo. Cuando tengo un buen libro para leer estoy muy bien, y en verano salgo al jardín y me entretengo. Pero en esta época del año me gustaría contar con alguien que jamás podrá volver: con Kit. Eso es lo peor de haber tenido un matrimonio feliz, supongo que sigues echándole de menos toda la vida.

Ahí tienes mi protesta, pero también te digo que estoy mucho mejor y casi del todo recuperada. Así que, como puedes ver, no tengo ningún motivo para quejarme y siento vergüenza cuando escucho la cantidad de pesadillas que se oyen por ahí.

Querida, con todo mi amor, Honks

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Nancy Mitford. Carta a Deborah

Rue d'Artois 4

Versalles

24 de marzo de 1973

Querida señorita:

Woman, que tiene su propia casita a la que debe echar mucho de menos, está haciendo cosas muy roñosas por mí, como traerme la cuña, y lo hace sólo con sonrisas. Cómo puede ser una mujer tan noble? Qué puedo hacer por ella? Tienes que pensar en algo & decírmelo.

Siento un dolor espantoso en las piernas, tal vez el peor dolor que he sentido, aunque llegados a este punto ya no sé decir & supongo que en realidad es el mismo dolor de siempre.

He recibido unas postales preciosas de Joy [Law] desde Pekín; ahora entiendo por qué nuestro abuelo se quedó tan impresionado con lo que vio allí.

Soy realmente infeliz y estoy muy agradecida con Woo, siento que soy una carga para todo el mundo y en parte eso es lo que me horroriza.

Con todo mi amor, Lady

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Deborah Mitford. Carta a Jessica

Churchdale Hall

Bakewell

12 de diciembre de 1941

Queridísima Gallina:

Estoy tan angustiada por la noticia que me ha contado Muv que sencillamente no sé qué decirte, ni siquiera sé cómo comenzar esta carta. Debe de ser terrible estar a la espera de alguna novedad. He intentado imaginar cómo sería si le sucediera algo a Andrew y creo que puedo intuir lo que estás sintiendo en este momento. No soy buena escribiendo cartas pero quiero que sepas que todo este tiempo he estado pensando en ti y de verdad tengo muchas ganas de verte, han pasado siglos desde la última vez y casi no puedo recordar tu aspecto, también quiero conocer a Constancia.

Sé que esta carta no sirve de nada pero no puedo hacerla mejor, no consigo hacerme entender.

Con amor, Gallina

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Pamela Mitford. Carta a Jessica

Rignell House

Deddington

18 de abril de 1945

Mi querida Decca:

Todos pensamos mucho en ti en este momento y nos gustaría que estuvieras aquí, con nosotros. Lo de Tom ha sido un golpe terrible. La pobre Muv estaba en la Isla cuando recibió la noticia y fue muy duro para ella tener que regresar a tierra firme. Casi se vuelve completamente loca.

Nardy vino a Londres un par de horas y fue hasta la caballeriza para ver a Farve. Lllevaba casi seis años sin verle. Nuestra querida Nanny también estaba allí, había venido desde Egham. Peter [Rodd] y Andrew también vinieron a ver a Muv & a Farve. Derek está en Estados Unidos así que no ha podido acompañarnos. No estoy muy segura de cuánto tiempo más tendrá que quedarse en el extranjero pero espero que regrese en unas tres semanas.

Con todo el amor de Woman

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Jessica Mitford. Carta a Nancy

A/A Sra. Rodker

Church Street 41

Londres, W8

4 de mayo de 1959

Querida Susan:

Estoy tratando de arreglar todo para que no sea un terrible follón como la otra vez.

Estará visible tu gráfico en torno al 7 de junio en París?

Susan, acabo de recibir la noticia más emocionante (aunque no lo será para ti porque estás acostumbrada a estas cosas): un libro que he estado escribiendo literalmente durante siglos ha sido aceptado en ambos países, aquí y en EE.UU. Es una especie de memoria de mi vida junto a Esmond. Eskeke [casi] no me lo puedo creer. Lo terrible es que aún no está terminado, así que tengo que abrirme camino como una enloquecida para terminarlo antes de Yurrup.

T quiere, Susan

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

     

Diana Mitford. Carta a Nancy

Crowood House

Ramsbury

Wiltshire

12 de julio de 1946

Querida:

Muchas gracias por tu carta. Nosotros, por fin, tenemos también un tiempo caluroso que es una delicia y por eso no te he escrito antes, ya sabes cómo se apresura una a salir corriendo cuando tiene un momento libre. Además los hijos de Debo han pasado aquí los últimos once días, con muy tiernos.

He llevado a Emma a Londres para que fuera "trama" de honor -como ella dice- de Maggot [Ogilvy]. La boda fue ayer. Muv no tenía ningún sombrero y se puso uno mío nuevo, estaba preciosa. Es un sombrero de paja con un lazo de terciopelo negro.

La noche que pasé en Londres fui (sola) a ver La casa de Bernarda Alba, es nuestra historia con Muv. Si la ponen en París tienes que ir a verla. Le conté a Muv el argumento para ver si le sonaba familiar y de inmediato me dijo: "Claro que sí, sé de lo que está hablando, esas visitas por la noche que recuerdan...". Solté un grito y pensé: Nancy seguro que diría que es nuestra historia, igual que la del padre de la Barret era la historia de Farve. En el teatro de pronto me di cuenta de que estaba sentada junto a Oggie, nos pusimos a charlar y le dije: "Me he enterado de que has sido la reina de París" y me contestó: "Quién te dijo eso?". "Nancy". "No -agregó Oggie-, la verdadera reina de París es ella".

Adiós, querida.

Con amor de D

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

     

Unity Mitford. Carta a Jessica

Pensión Doering

Múnich

11 de abril de 1937

Querida Boud:

Muchas gracias por tu carta, me ha alegrado mucho recibirla.

En cuanto a los sentimientos de Esmond por los fascistas (en realidad yo prefiero que me llamen nacionalsocialista, como bien sabes) te voy a explicar lo que pienso, y de verdad no veo motivos para que él piense distinto. Odio a los comunistas, de la misma manera en la que él odia a los nazis, y jamás se me ocurriría -ni tampoco querría- hacerme amiga de un grupo de comunistas si no hay una necesidad que lo justifique, pero no entiendo por qué, aún siendo enemigos en lo político, no podemos ser amigos en un ámbito personal. Evidentemente una no puede separar sus creencias políticas de su vida privada, como sabes el nazismo es mi vida y desprecio esa democrática, liberal y conservadora idea inglesa de que uno puede caminar codo con codo con sus enemigos considerando que la política no es más que un negocio o un pasatiempo. Pero lo que sí creo es que los vínculos familiares marcan una diferencia. Después de todo, nuestra violenta oposición no nos ha impedido a ti y a mí mantener una buena amistad. Mi actitud en cuanto a Esmond es la siguiente -y espero que él tenga la misma actitud con respecto a mí-; evidentemente no dudaría en pegarle un tiro para defender mi causa si fuera necesario y pienso que él haría exactamente lo mismo conmigo, pero mientras tanto, dado que eso no es necesario, no veo ningún motivo para que no seamos amigos, no te parece? Me gustaría conocer su opinión.

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Jessica Mitford

Jessica Mitford (Jessica Lucy Freeman-Mitford) (11 de septiembre de 1917 – 22 de julio de 1996), fue una escritora, periodista y activista británica.




Obras citadas en este blog:

• Nobles y rebeldes
• Cartas en Las Mitford. Cartas entre seis hermanas

Nancy Mitford

Nancy Freeman-Mitford, CBE (Londres, Reino Unido, 28 de noviembre de 1904 - Versalles, Francia, 30 de junio de 1973), fue una novelista y biógrafa británica.

Obras citadas en este blog:

• A la caza del amor
• Amor en clima frío
• La bendición
• No se lo digas a Alfred
• Pudin de Navidad
• Trifulca a la vista
• Voltaire enamorado
• Cartas en Las Mitford. Cartas entre seis hermanas

Deborah Mitford

Deborah Mitford, de casada Deborah Vivien Cavendish, duquesa de Devonshire (Oxfordshire, Inglaterra, 31 de marzo de 1920 – Devonshire, 24 de septiembre de 2014) fue una de las hermanas Mitford.

Obras citadas en este blog:

• Esperadme!
• Cartas en Las Mitford. Cartas entre seis hermanas

Unity Mitford

Unity Mitford, cuyo nombre completo era Unity Valkyrie Mitford (Londres, 8 de agosto de 1914 – Oban, Escocia, 28 de mayo de 1948) fue una de las hermanas Mitford.

Obras citadas en este blog:

• Las Mitford. Cartas entre seis hermanas

Diana Mitford

Diana Mitford (Londres, 17 de junio de 1910 – París, 11 de agosto de 2003) fue una de las hermanas Mitford.


Obras citadas en este blog:

• Una vida de contrastes
• Cartas en Las Mitford. Cartas entre seis hermanas

Pamela Mitford

Pamela Mitford (25 de noviembre de 1907 – 12 de abril de 1994), fue una de las hermanas Mitford.


Obras citadas en este blog:

• Cartas en Las Mitford. Cartas entre seis hermanas