Ryoko Sekiguchi. La llamada de los olores

Desde cuándo llevaba un diario de olores? No lo recordaba con exactitud. De lo que sí estaba segura era de que las páginas que garabateaba, como en aquella época hacían todas las niñas, contenían ya descripciones o listas de cuanto había olido a lo largo del día. Al principio anotaba únicamente olores desconocidos o extraños, o que le hubieran agradado. A veces copiaba palabras fragantes que encontraba en libros o pasajes dedicados a los olores. 

Principio de "La llamada de los olores"

   

Ryoko Sekiguchi. Nagori

En ocasiones asumimos que ciertos conceptos que consideramos fundamentales para la vida son universales, y nos sorprendemos cuando descubrimos que no se aplican en todo el mundo. Es lo que sucede, por ejemplo, con las nociones de sociedad, libertad o amor, que en japonés sólo existen desde la apretura del país durante el siglo XIX, como conceptos traducidos de las lenguas europeas. Esta constatación asombra aún a quienes no son japoneses.

Del mismo modo, cuando vivimos en un lugar con periodos estacionales bien diferenciados, tendemos a olvidar que no sucede lo mismo en todas partes.

Principio de "Nagori"

     

Ryoko Sekiguchi. La voz sombra

El mundo se ensombrece.

   

   

O quizá no sea el mundo lo que se ensombrece, sino yo la que se ha sustraído del mundo tal como era, más liviano y luminoso.

   

Esto es una historia personal no en la medida en que me atañe a mí,  la persona que escribe esta frase, sino en la medida en que atañe a una persona que existió en el mundo concreto.

   

   

Atañe a una voz.

   

   

   

Porque la voz siempre es concreta.

   

   

   

El mensaje de este libro, o más bien la moraleja que se extrae de su lectura, es únicamente éste: graba la voz de tus seres queridos.

Principio de "La voz sombra"

    

Ryoko Sekiguchi

Ryoko Sekiguchi (en japonés: 関口 涼子 ; Tokio, 21 de diciembre de 1970) es una escritora, poeta y traductora japonesa.​ 

Obras citadas en este blog:

• La llamada de los olores
• La voz sombra
• Nagori