Elsa Grave. No busques el tormento...

No busques el tormento
en una imitación del sufrimiento
alivia el tormento el dolor
el sufrimiento
aléjate de la compasión lacerante
que parasitea
a costa del sufrimiento de otros
ahora y hace 2000 años-
Busca remedio
alivio
no salgas
a buscar el sufrimiento
para sufrir y soportar
un sufrimiento
en honor a alguien
no hay dolor alguno
que merezca loa y honor
sólo aniquilación
es lo que merecen el tormento y el sufrimiento
todos
los que animan
al sufrimiento físico
contribuyen a
la autodestrucción
el ansia de dolor
que olvida
el mundo exterior
encapsulada en sus atenazadoras
tinieblas
El ansia de muerte
es una de las voces
la más importante
y más estridente en la fuga hacia la autodestrucción
que el hombre vocifera
en autoaniquiladora embriaguez


[Slutförbannelser, 1977]

En la Antología de Poesía Nórdica

Elsa Grave. Protégeme

Protégeme
bajo tu dura coraza,
frío que reluces en la nieve
y te endureces sobre el agua,

así como el lago helado
abraza hojas de nenúfares
y peces
abrázame tú también a mí,
déjame descansar en ti
como en un estuche transparente,
rígida y durmiente

pero no me abandones nunca
por unos punzantes rayos primaverales,
frío
protégeme
para siempre
bajo tu dura coraza


[Som en flygande skalbagge, 1945]

En la antología de Poesía nórdica

Elsa Grave. Mientras llegaba la oscuridad

Mientras llegaba la oscuridad
estaba la luna esperando
la luna estaba silenciosamente armada
la luna esperaba sin respirar
y yo pregunté
si a la luna le gustaba brillar
o era por necesidad
pregunté
y la oscuridad llegó
cuando me di la vuelta
un resplandor se ensombreció
en el borde de la oscuridad
y detrás de mí
se paró la luna
se paró a escuchar.
Yo estoy ligeramente armada
esperando sin respirar
y la luna se paró
y en la oscuridad delante de mí
me preguntó alguien
si a mí me gustaba vivir
o lo hacía por necesidad.
Luego se hizo el silencio.


[Höstfärd, 1961]

En la Antología de Poesía nórdica

Elsa Grave

Elsa Margareta Grave (17 de enero de 1918 – 17 de junio de 2003) fue una novelista, poeta y artista sueca.



Obras citadas en este blog:

• Poemas en la antología de Poesía nórdica