Kathleen Raine. Adiós, prados felices

Recuerdo, en el principio, un lugar de felicidad perfecta lleno del sol luminoso de Pascua, pura luz viva y calidez. Mi lugar era mi estado y, así, en él me sabía yo misma en ese espacio que me pertenecía. Ese era el principio de un sueño recurrente de mi temprana niñez; el sueño, sospecho ahora, de mi nacimiento a este mundo.

Principio de "Adiós, prados felices"

   

Kathleen Raine. 16

Cual viajera he pasado

Por días y años

Forastera y huésped de muchas vidas,

Y por fin llegué 

Al lugar y hora de mi amor.

Soñé que al hogar había llegado,

Mas al despertar, al pie de una sepultura me encontraba.

De "En una desierta orilla"

         

Kathleen Raine. 6

Memoria: Más allá del recuerdo

El canto del jilguero,

El aire del meliloto perfumado;

Sin embargo allí estuvimos nosotros,

Mi amor y yo juntos en una casa.

Hogar es la suma de todos

Los días que nos albergaron;

El lugar del no retorno.

De "En una desierta orilla"

    

Kathleen Raine. 34

Fuera, afuera,

tiempo que no curas,

Pues aunque por solitarias playas

Esperara toda una vida

No podrías traerme el día

En que mi amor y yo

De nuevo nos encontremos.

De "En una desierta orilla"

    

Anne Michaels cita un fragmento de un poema de Kathleen Raine

 "...había entrado en mí misma; duele hasta los límites

    de la resistencia llegar a ese momento y lugar."

   

   Kathleen Raine

   

   

Fragmento de un poema de Kathleen Raine

al principio de un poema de Anne Michaels

en "Buceadores de la piel"
       

Kathleen Raine. Invocación

Hay un poema en la senda,
hay un poema que me circunda,
el poema está en el futuro cercano,
el poema está en el éter,
encima de las brumas de la atmósfera
oscila; es un espíritu
y yo lo haré encarnar.
Que sude mi cuerpo,
que las serpientes atormenten mi pecho,
que estén ciegos mis ojos, mis oídos sordos, mis manos enloquecidas,
mi boca reseca, mi útero cortado,
mi vientre acuchillado, mi espalda azotada,
mi lengua desgarrada, como una lonja de cuero,
que se inserten en mis pechos las piedras del granizo,
que yo esté decapitada,

si tan sólo mis labios pueden hablar,
si tan sólo Dios puede acudir.

Traducción de Silvina Ocampo

En "Poesía completa"
    

Kathleen Raine. 24

Hasta aquí-
Fuera de la noche
Hemos viajado tú y yo,
Para encontrarnos en esta pequeña estrella.
Nuestro escogido destino,
Nuestro galardón y único deseo,
Todo lo hemos perdido.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. En la pantalla del televisor...

En la pantalla del televisor, expresión «cultural» típica de la cultura cuantitativa, vemos imágenes tomadas desde cualquier lugar; pero la diferencia cualitativa entre los dos lados de la pantalla es insignificante. Espectadores y personajes podrían intercambiarse y no se alteraría nada. Se ponen ante el «espectador» las cocinas del hombre común, donde todo tipo de personajes ignorantes se expresan en un lenguaje idéntico al que emplearían en la vida real; y «fiel a la realidad» equivale hoy a ser fiel a la expresión inferior de la inteligencia inferior, fiel a la vida de la bête humaine.

De "Utilidad de la belleza"

Kathleen Raine. 35

Desterrada de aquel claro sueño
-Verdad del corazón-
Traicionada por todo lo que hicimos y fuimos
Todavía es fiel el dolor.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. 81

Si del amargo vivir 
Cual de un sueño despertar pudiera.
En inocencia recién nacida
Para ver el albor del primer día,
La promesa de eterna aurora
Tu nombre llevaría.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. 2

De la hueca esfera del espacio
Eco
De soledosa voz
Que grita: amor mío, mi amor
Y yo no sé
Si yo dije o escuché 
La palabra
Que colma todo silencio.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. 123

Ay! cerca del corazón:
Reflejo de estrella lejana en pozo
Es todavía 
Luz.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. 10

Noche. Luna. Hojas negras.
De par en par abro las puertas vidrieras:
Entre nosotros otras barreras,
Invisibles, infinitas.
En mi umbral,
Con mi ventana a la noche abierta,
Mariposas nocturnas, luz de luna, hojas negras.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. 42

Cuántas hojas dispersas
Sacude la Sibila
Del árbol viviente
Recoja sus oráculos el que quiera,
Créalos quien pueda-
Todas las verdades mentira son
Salvo amor que a amor con amor responde.

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. 8

La gran bóveda de los secretos
Ecos extraños devuelve.
El desolado lanza un grito,
Y al instante contesta una voz
Que dice del corazón misterio:
Responde algún corazón?
Oímos 
El mar en el rumor de la caracola que acercamos al oído?

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine. En una desierta orilla

Las evanescentes estrellas dijeron:
"Nuestras nocturnas distancias,
Estos espacios desiertos,
La vista puede en un instante recorrer,

Pero el que pasó 
En obscuro vuelo del alma
Viaja más allá 
Del destello de nuestra luz."

Dije yo, "De allí a donde camina
Que ningún dolor mío
Atraiga un solo pensamiento
Hacia estos velados cielos,

Ni lágrimas humanas
Empapen esas alas que pasan
Liberadas del peso de la tierra
Y de la rueda de las estrellas."

7 de septiembre 1969

De "En una desierta orilla"

Kathleen Raine

Kathleen Raine (Kathleen Jessie Raine CBE) (Ilford, Essex, 14 de junio de 1908 – Londres, 6 de julio de 2003) fue una poetisa, crítica y erudita británica.



Obras citadas en este blog:

• Adiós, prados felices
• En una desierta orilla
• Utilidad de la belleza