Nína Björk Árnadóttir. A Lorca

Desaparecerán nuestros caballos 

silenciosamente en el bosque.

Pongo mi mano sobre tu corazón.

Fue aquí?

Tomas mi mano

me conduces al claro

y me ofreces la navaja

mientras nuestros caballos desaparecen

silenciosamente en el bosque.

Me clavo la navaja en el corazón

nos alejamos silenciosamente.

Sonrientes bajamos la pendiente 

saboreando mutuamente nuestras palabras.

[Undarlegt er ad spyrja mennina, 1968]

En la antología de "Poesía nórdica"

    

Nína Björk Árnadóttir. Una española habla en sueños

Amigo -amigo- amigo mío

nunca podremos olvidar

aquella tarde -aquella tarde

que envolvió en resplandor

nuestros corazones

aquella blancura -aquel resplandor

blanco como los lirios blancos

la noche que nos separamos

aquella noche en que un resplandor blanco

envolvió nuestros corazones

para que siempre recordásemos 

aquella noche, oh Federico.

[Hvíti trúdurinn, 1988]

En la antología de "Poesía nórdica"

    

Nína Björk Árnadóttir. La tierra veló aquella noche

Los árboles temblaron

y se posó en ellos la tristeza.

La tierra veló aquella noche

y susurró al jardín:

te acuerdas?

te acuerdas de él?

Las flores de colores brillantes

piden a la casa

que no esté tan triste,

le dicen a la tierra

te acuerdas?

te acuerdas de él?

y la tierra se hace más blanda

la tierra se vuelve más oscura y blanda.

[Undarlegt er ad spyrja mennina, 1968]

En la antología de "Poesía nórdica"

    

Nína Björk Árnadóttir. El lirio nocturno y la luz

El lirio nocturno entonces vivía

vivía en mi poema 

y la noche de amor que mi desnudez envolvía 

en su luz suave 

El lirio nocturno y la luz

nada más había

así era mi poema 

y mi alegría

que había estado durmiendo mucho tiempo

De "Caballo negro en la oscuridad"

    

Nína Björk Árnadóttir. A Brynja

Vaya adonde vaya, estás en mi pensamiento.

Tú y el dolor de no conseguir estar contigo.

Todo me causa dolor vaya adonde vaya.

Las luces de la ciudad y las flores de los jardines.

Los lagos, los montes y los bosques y las trémula palabras de consuelo

de quienes dicen que me quieren.

Todo me causa dolor, pues no consigo

estar contigo,

tú que preservaste mi rostro

cuando lo había marcado el miedo.

De "Caballo negro en la oscuridad"

   

Nína Björk Árnadóttir. Canción

Tal vez

si escuchas atentamente

oigas

mis pensamientos
   

algún pomo

que acarició mi mano

muchas veces.

La ropa en el tendedero

los corderos recién nacidos
    

Y las noches 

tú a oscuras

y el oleaje nos adormecía. 

El miedo era un raro visitante.

Dormíamos a veces

muy adentro en la nieve

con las palmas unidas.

Y la marea baja.
    

Te diré una cosa

Cómo hay que vivir

Solamente en tus sueños

Solamente en tus sueños

Aunque el sol te persiga

todo el día.
  
  

[Undarlegt er ad spyrja mennina, 1968]

En la antología de "Poesía nórdica"

    

Nína Björk Árnadóttir. Anna

Perdonadme

que vaya a 

que haya

el ser

el ser así

como

yo

...

De "Caballo negro en la oscuridad"

    

Nína Björk Árnadóttir. El ave del miedo cambia constantemente de forma

El ave del miedo es grande

atrapa a una persona con sus garras

y se la lleva lejos

tan lejos

de la alegría

pero también es pequeña

entonces penetra en el pecho

y chilla

chilla en él 

De "Caballo negro en la oscuridad"

     

Nína Björk Árnadóttir

Nína Björk Árnadóttir (Islandia, 7 de junio de 1941 - 16 de abril de 2000), fue una poeta, dramaturga  y novelista islandesa.


Obras citadas en este blog:

• Caballo negro en la oscuridad
• En la antología de Poesía nórdica