Al recordar Oriente, hacia allí la nostalgia me transporta.
Oriente me trae al recuerdo esa nostalgia de los que allí habitan.
El destello del relámpago, proviniendo de Túnez, me reconforta;
busca compañía el nostálgico cuando con un relámpago intima.
A ese fuego que estalla, emula el fuego de mis penas.
A la lluvia que anuncia, emula el llanto en mis pálpebras.
Por la que es inimitable, única en su tiempo, sin embargo,
olvido lo más grande, y lo más insignificante, de las añoranzas.
Hay alguien como ella, tan sabia, tan prudente, tan longánima,
cuya gloria transite por las elevadas sendas que el sol traza?
El mismo sol asciende al paso de la gloria de Safía,
que Oriente y Occidente ilumina con su luz intensa.
Hay alguien que pueda elevarse tal alto como ella?
Nadie ha llegado ni llegará a su altura en grandeza.
Antes, nunca jamás se había visto tanta indulgencia,
de noble cepa, orgullo del mundo: la piedad en esencia.
Un edificio de méritos, con su generosidad ha construido:
a mayor gloria de Dios, con máxima devoción, con la más pura.
Señora, de cuyo poderío, de cuya honradez, el rostro es reflejo:
manantial que a los sedientos calma, que a los ignorantes cura;
que a vuestros deseos corresponda la buena fortuna
de acuerdo con lo que deseéis, en cantidad más que suficiente.
Habéis alcanzado el cénit de lo que de vis se espera;
a vos acude, con respeto y fervor, quien recibir espera y merece.
Que la paz sea siempre con vos. Que así sea, señora.
Lo repetiré mientras su tenaz canturreo entonen las palomas.
En "Gacelas de arena. Poesías árabes de la Edad de Oro"
