Nancy Mitford. Recuerda que el hecho de que Natasha estuviera enamorada del prince André...

Recuerda que el hecho de que Natasha estuviera enamorada del prince André no evitó que hiciese el ridículo más espantoso.

De "No se lo digas a Alfred"
   

Nancy Mitford. Fragmento del diario de Lady Mary

1 de enero de 1878

Otro año, con su cargamento de tribulaciones y sufrimientos, sus dificultades y sus decepciones, se abre ante nosotros. Anoche, durante las campanadas, pensé mucho en quienes ya no están en nuestro mundo y di las gracias por todo lo que se han ahorrado. Sentí lo muy dispuesta que estaría a unirme a ellos si me llegara de repente la Llamada. 

De "Pudin de Navidad"

   

Nancy Mitford. Carta a Jessica

Blomfield Road 12

SW9

26 de mayo de 1937

Querida Sooze:

Creo, Susan, que era tu turno de escribirme o no? No importa, yo te habría escrito para la boda si la Fem -típico de ella- me lo hubiese contado con un poco más de antelación y no un día antes, y si hubiera visto en la repisa de mi chimenea una invitación que dijera "El coronel y la Sra. Romilly tienen el honor (o el placer) de invitarla a la boda de su hijo", etcétera. Aunque tal vez llegó y se cayó por la parte de atrás, me pasa con todas las invitaciones que me mandan.

La vida por aquí es muy agitada, pero lo estoy pasando bien. En agosto iremos a Nápoles, te gustaría venir? La embajadora alemana nos ha invitado a una fiesta en Alemania, cosa que nos ha parecido de tan mal gusto que Rodd rechazó la invitación en yiddish. Yo tiré la carta porque tengo una mente débil y no quiero que los alemanes me torturen cuando invadan Inglaterra.

Con cariño para Esmond & para ti, Susan

PD: Espero que hayas recibido bien el telegrama que te enviamos el día de la boda. La Fem piensa que no.

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Nancy Mitford. Carta a Deborah

Rue d'Artois 4

Versalles

24 de marzo de 1973

Querida señorita:

Woman, que tiene su propia casita a la que debe echar mucho de menos, está haciendo cosas muy roñosas por mí, como traerme la cuña, y lo hace sólo con sonrisas. Cómo puede ser una mujer tan noble? Qué puedo hacer por ella? Tienes que pensar en algo & decírmelo.

Siento un dolor espantoso en las piernas, tal vez el peor dolor que he sentido, aunque llegados a este punto ya no sé decir & supongo que en realidad es el mismo dolor de siempre.

He recibido unas postales preciosas de Joy [Law] desde Pekín; ahora entiendo por qué nuestro abuelo se quedó tan impresionado con lo que vio allí.

Soy realmente infeliz y estoy muy agradecida con Woo, siento que soy una carga para todo el mundo y en parte eso es lo que me horroriza.

Con todo mi amor, Lady

De "Las Mitford. Cartas entre seis hermanas"

    

Nancy Mitford. Voltaire enamorado

Los amores de Voltaire y de la marquesa de Châtelet no fueron amores ordinarios. La pareja no era ordinaria. Las Mémoires de Voltaire comienzan con su encuentro, juzgado por él como momento decisivo de su vida: «En 1733 conocí a una joven mujer que pensaba como yo y que decidió pasar varios años en el campo, dedicada a cultivar su inteligencia».

Principio de "Voltaire enamorado"

Nancy Mitford. Sobre la nuca de una persona vista en medio de un baile

La nuca de una persona, cuando se ve en medio de un baile, puede agitar enormemente a una jovencita, por ser distinta de las demás nucas, tanto que bien podría rodearla un halo. En seguida surge la pregunta: se dará la vuelta, la verá?

De "Amor en clima frío"

Nancy Mitford. Nunca he entendido por qué...

-Tú no puedes mantenerme con las comodidades a las que estoy acostumbrada -dijo Poppy.

-Ni tú a mí, ángel mío.
-Supongo que no, pero nadie espera que sea la esposa la que mantenga al marido.
-Nunca he entendido por qué. Me parece muy injusto.

De "Trifulca a la vista"

Nancy Mitford. No se lo digas a Alfred

El día que iba a cambiar mi vida, fui a Londres en el tren de las 9.35. Tenía planeado hacer algunas compras. Me habían dicho que había batas chinas de rebajas: eran perfectas para cenar en casa porque lo tapaban todo. También pensaba ir a visitar a Basil, mi pequeño, que era una preocupación constante para mí. Tía Saddie me había suplicado que pasase a ver a tío Mathew, además hacía tiempo que quería comentar algo con él. Había quedado para almorzar con uno y tomar el té con el otro.

Principio de "No se lo digas a Alfred"

Nancy Mitford. Conversación sobre las Brontë

Grace intentó fingir que no había nada. Estaba pensando desesperadamente en algún tema del que pudiera hablar con monsieur de la Ferté, cuando vio con alivio que éste se daba la vuelta y le decía que acababa de leer Les Hants de Hurlevent, de una joven autora inglesa con mucho talento.
- Me preguntaba si usted la conoce: mademoiselle Emily Brontë.
Era un verdadero salvavidas.
- La verdad es que conozco mejor a su hermana Charlotte.
- Ah! Tiene una hermana?
- Varias. Todas escriben libros.
- Y ningún hermano?
- Un hermano, pero es una mala pieza. Nunca hablan de él.

De "Una bendición"

Nancy Mitford. Quién es la tal Virginia Woolf que mencionaste el otro día?...

-Ah, sí, ya me acuerdo de lo que quería preguntarte -dijo-. Quién es la tal Virginia Woolf que mencionaste el otro día? Resulta que Merlin también habló de ella en una reunión en casa de Maggie Greville.

-Es una escritora -dije-. En realidad, una novelista.

-Ya entiendo. Y es tan intelectual que, sin duda, escribe solamente sobre los jefes de estación de ferrocarril.

-Pues no -dije-, no es eso.

-Yo he de confesar que prefiero los libros que tratan acerca de la alta sociedad. No soy muy intelectual, ya lo sabes.

-Pues escribió un libro fascinante sobre una persona muy dada al trato en sociedad -dije-. Se titula La señora Dalloway.

De "Amor en clima frío"

Nancy Mitford. A la caza del amor

Existe una fotografía de tía Sadie y sus seis hijos sentados alrededor de la mesa del té en Alconleight. La mesa está colocada, como estaba entonces, como sigue estando y como siempre estará, en el salón, delante de un enorme hogar de leña. Encima de la repisa y claramente visible en la fotografía cuelga una pala de zapador con la que, en 1915, tío Mathew había matado a golpes a ocho alemanes, uno tras otro, mientras salían de un refugio subterráneo; aparece todavía cubierta de sangre y cabellos, y de niños siempre nos había fascinado.

 

 

Principio de "A la caza del amor"

Nancy Mitford. La bendición

- Me parece que el caballero extranjero tiene muchísima prisa, querida.

Y, efectivamente, en la casa de Queen Anne's Gate -que era bastante grande, lo que solía llamarse una casa familiar- retumbaba la impaciencia. Alguien daba ruidosas pisadas, movía muebles, abría y cerraba de golpe las ventanas y carraspeaba de forma exagerada.

Principio de "Una bendición"

Nancy Mitford

Nancy Freeman-Mitford, CBE (Londres, Reino Unido, 28 de noviembre de 1904 - Versalles, Francia, 30 de junio de 1973), fue una novelista y biógrafa británica.

Obras citadas en este blog:

• A la caza del amor
• Amor en clima frío
• La bendición
• No se lo digas a Alfred
• Pudin de Navidad
• Trifulca a la vista
• Voltaire enamorado
• Cartas en Las Mitford. Cartas entre seis hermanas