Anne Bradstreet. A mi esposo bienamado

Si alguna vez dos fueron uno solo,
esos somos nosotros.
Si a uno ama su mujer, ése eres tú.
Si una mujer feliz es por un hombre,
conmigo competid, si osáis, vosotras.
Tengo en más a tu amor que no lo apagan ríos,
que sólo el galardón del tuyo anhela.
Tal es tu amor que cómo lo devuelvo?
Rezo porque los cielos te compensen.
Mientras vivamos, pues, perseveremos
en el amor: que cuando no vivamos
aún vivos sigamos para siempre.

En "Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos"

Anne Bradstreet. La autora a su libro

Fruto deforme de mi mente débil
que quedaste al nacer aquí a mi lado
y amigos inconscientes te raptaron
y a un público extranjero te expusieron;
corriste a trompicones a la imprenta
y a fe que allí aumentaron tus errores.
No fue escaso, a tu vuelta, mi sonrojo
cuando en letras de molde, descarriado,
oí que madre tuya me llamabas;
indigno de la luz te deseché,
tan molesto veía tu semblante;
mas siendo mío, acaso con cariño
pudiera corregir tus deficiencias:
te lavé el rostro y vi nuevos defectos,
y frotando un lunar hice una mancha.
Por ver de igualar tus pies, te estiré,
pero aún cojeas más de lo oportuno;
di en arreglarte con mejores galas
mas no hallé en casa sino basta estopa.
Así, andrajoso, corre donde el vulgo
y no caigas en manos de los críticos;
huye adonde no seas conocido.
Di que no tienes padre si preguntan,
y que tu madre, ay, es pobre, y que por eso
te tuvo que dejar solo en la calle.

En "Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos"
    

Anne Bradstreet. El prólogo

3

No esperamos retórica del párvulo,
ni buen afinamiento en cuerdas rotas,
ni perfecta beldad donde hay gran tara.
Así canta mi musa rota y torpe:
y no hay arte que pueda mejorarla,
que es de naturaleza irreparable.

En "Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos"
    

Anne Bradstreet. 5

5

Odio a los criticones que me dicen
que a mi mano le va más una aguja
y que agravio la pluma del poeta:
así honran el talento femenino.
Si son buenos ejemplos no les sirven:
o lo he robado o fue casualidad.

En "Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos"

Anne Bradstreet

Anne Bradstreet, de soltera Anne Dudley (Northampton, Reino Unido, 20 de marzo de 1612 - Andover, Massachusetts, Estados Unidos, 16 de septiembre de 1672) fue la primera mujer escritora en las colonias de América del Norte de Inglaterra.

Obras citadas en este blog:

• Poemas en la antología Poe y otros cuervos. Primeros poetas norteamericanos