Murasaki Shikibu. Versos para fin de año

El año acaba

y yo años acumulo. 

Oyendo al viento 

en lo hondo de la noche,

corazón triste!

De "El diario de la dama Murasaki"

    

Murasaki Shikibu. Intercambio de versos con la dama Koshõshõ

Me llegó una carta de la dama Koshõshõ. Mientras escribía la respuesta, una repentina llovizna oscureció el cielo. Pero como la mensajera tenía prisa por llevar la respuesta, me limité a escribir: "El cielo, como mi corazón, se ensombrece y se turba", y a mandarle unos versos bastante mediocres.

Cuando se hizo de noche, llegó la contestación de mi compañera en un papel teñido de color morado oscuro degradado. Contenía estos versos:

Contemplo el cielo

de oscuras, densas nubes

vertiendo gotas

que, presiento, lágrimas

son de tu corazón.

Sin recordar qué le había escrito antes, repuse:

Tiempo es de lluvias

mas si el cielo nublado

yo contemplo

con densos pensamientos,

cómo mis mangas podrán secarse?*

*Las mangas que no se secan es metáfora de incesantes lágrimas.

De "El diario de la dama Murasaki"

    

Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibu (紫 式部, Murasaki Shikibu c. 978? - c. 1014?) fue una escritora japonesa, creadora de una de las obras literarias más importantes y reconocidas de la literatura oriental, Genji Monogatari ("La Novela de Genji").


Obras citadas en este blog:

• El diario de la dama Murasaki
• La novela de Genji
• Un poema en La semilla y el corazón. Antología de poesía japonesa