Safo. Amor zarandea mis sentidos...

Amor zarandea mis sentidos, como el viento
en la montaña acomete a las encinas.

En la "Antología de poetisas griegas"

Erina. Desde aquí...

desde aquí, inútil, va nadando hacia el Hades el lamento.
Silencio entre los muertos. Velan sus ojos las tinieblas.

   

Corina. La aurora, dejadas las corrientes de Océano...

La aurora, dejadas las corrientes de Océano,
llevose del cielo la sacra luz de luna,
y las Horas inmortales de Zeus
llegan entre las flores de la primavera.
Se regocijó por el esfuerzo de sus pies
el coro en la ciudad de siete puertas.
   

Praxila. Lo más hermoso que dejo es el fulgor del sol...

Lo más hermoso que dejo es el fulgor del sol;
lo segundo, los brillantes astros y el semblante de la luna
así como los pepinos en sazón, las manzanas y las peras.

Filina. Huye, dolor de cabeza, huye...

Huye, dolor de cabeza, huye, agotado, bajo una roca.
Huyen los lobos, huyen los solípedos corceles,
acuciados por los golpes por obra de este cumplido
encantamiento mío.
   
   

Ánite. Te dejamos, Mileto, patria amada...

Te dejamos, Mileto, patria amada, por no haber consentido
el impío desafuero de los gálatas sin ley,
tres ciudadanas en plena juventud, a quienes el violento
Ares de los celtas abocó a esta suerte.
Y es que no toleramos su sangre impía ni la unión con ellos,
sino que en Hades hallamos novio y protector.
   
    

Nóside. Extranjero, si te embarcas hacia la ancha Mitilene...

Extranjero, si te embarcas hacia la ancha Mitilene
para alumbrarte con la flor de las gracias de Safo,
di que era amiga de las Musas y que la tierra locria
me dio el ser. Sabido que Nóside es mi nombre, sigue tu camino.

Safo. Las estrellas que rodean la hermosa luna...

las estrellas que rodean la hermosa luna
vuelven a ocultar su faz resplandeciente,
... se les heló el alma
y dejan caer las alas