María Luisa Bombal. Yo hablo del alma de la mujer...

Yo hablo del alma de la mujer, de las cosas íntimas, reales e irreales. Traduzco el fondo del sentimiento de una mujer.

De "Escribir como nace la tierra"

    

María Luisa Bombal. Escribir como nace la tierra

Me parece que he nacido para mis obras junto con mi destino.

  

Siempre me ha costado mucho escribir. No soy de aquellas para quienes el escribir es una fuente de felicidad.

   

Para mí (escribir) es doloroso.

  

Y un trabajo lento, muy lento. «Qué hiciste todo el verano?», me preguntó una amiga hace un par de años. «Escribir un cuento», le respondí. 

   

Lo difícil para mí no es concebir una obra, sino construirla y elaborarla: el trabajo de precisión. Para mí el goce está en sentir un libro y fijarlo con notas. Lo siento terminado dentro de mí. Lo que me hastía es escribirlo.

De "Escribir como nace la tierra"

    

María Luisa Bombal. Mi amor estaba allí...

Mi amor estaba allí, agazapado detrás de las cosas; todo a mi alrededor estaba saturado de mi sentimiento, todo me hacía tropezar con su recuerdo.

De "La última niebla"

en el libro "La última niebla / La amortajada"

   

María Luisa Bombal. De hoy en adelante

De hoy en adelante, por lo menos, conocerá lo que importa llevar un muerto en el pasado. Jamás, no gozar jamás enteramente de nada. En cada goce, hasta en el más simple -una luna de invierno, una noche de fiesta-, cierto vacío, cierta extraña sensación de soledad.

De "La amortajada"

 en el libro "La última niebla / La amortajada"

que reúne toda su prosa

María Luisa Bombal. Pasan los años

Pasan los años. Me miro al espejo y me veo, definitivamente marcadas bajo los ojos, esas pequeñas arrugas que sólo me afluían, antes, al reír. Mi seno está perdiendo su redondez y consistencia de fruto verde. La carne se me apega a los huesos y ya no parezco delgada, sino angulosa. Pero ¡qué importa! ¡Qué importa que mi cuerpo se marchite, si conoció el amor! Y qué importa que los años pasen, todos iguales. Yo tuve una hermosa aventura, una vez... Tan sólo con un recuerdo se puede soportar una larga vida de tedio. Y hasta repetir, día a día, sin cansancio, los mezquinos gestos cotidianos.

De "La última niebla"

en el libro "La última niebla / La amortajada"

   

María Luisa Bombal

María Luisa Bombal Anthes (Viña del Mar, 8 de junio de 1910 - Santiago, 6 de mayo de 1980)​ fue una escritora chilena.

Obras citadas en este blog:

• Escribir como nace la tierra
• La última niebla / La amortajada