Mostrando entradas con la etiqueta Else Lasker-Schüler.... Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Else Lasker-Schüler.... Mostrar todas las entradas

1.5.25

Else Lasker-Schüler. Mi corazón

Hola, chicos!
Que Kurtchen te haya llevado con él a Suecia, Herwart, es desde luego un acto de amistad. Kurtchen se convertirá en fiscal jefe y no podrá pasaros nada. Pero a mí sí puede pasarme algo, no tengo a nadie a quien contarle mis aventuras salvo a Peter Baum, pero se está mudando del piso antiguo a uno nuevo. Con todo el follón en lugar de la butaca del escritorio metió a su Matja en el camión de la mudanza e insistió mucho a los mozos para que no arrancasen las borlas. Por la noche, lo primero que hice fue contarle mi nueva historia de amor. Porque nunca antes he amado como esta vez.


Principio de "Mi corazón"
    

20.4.24

Else Lasker-Schüler. Entonces

... Entonces llegó la noche con tu sueño
en el silencioso ardor de las estrellas,
y el día pasó ante mí, con su sonrisa,
y las rosas silvestres respiraban con dificultad.
   
Ahora lo que anhelo es un sueño de mayo
desde el que tu amor se revelase.
Me gustaría quemar cerca de tu boca
la duración de un sueño de mil años.


De "Un viejo tapiz tibetano"
    

11.2.23

Else Lasker-Schüler. Melodía

Tus ojos se posan en los míos,
nunca tuvo mi vida tantas ataduras,
jamás estuvo tan anclada en ti,
tan hondamente indefensa.
   
Y a la sombra de sus sueños
mi corazón de anémona bebe el viento nocturno
y yo camino, en flor, a través del jardín
de tu apacible soledad.


De "Un viejo tapiz tibetano"
   

22.1.23

Else Lasker-Schüler. Añoranza

No conozco la lengua
de este hermoso país,
ni sé andar a su paso.
   
No sé qué significan
esas nubes que pasan.
   
La noche es una reina madrastra.
   
Tengo que pensar siempre en bosques faraónicos
y beso las imágenes de mis estrellas.
   
Mis labios resplandecen
y hablo de lo lejano,
   
y sobre tu regazo soy un libro
con imágenes.
   
Pero tu rostro teje
un velo de sollozos.
   
Mis deslumbrantes pájaros
son corales sin vida,
   
en los setos del jardín sus blandos
nidos se han vuelto piedra.
   
Quién ungirá mis palacios ya muertos?...
Llevaban las coronas de mis padres,
con sus rezos hundidos en el río sagrado.


De "Un viejo tapiz tibetano"
   

20.8.22

Else Lasker-Schüler. ¿Me ves tú...

... Entre la tierra y el cielo?
Nadie se cruzó en mi camino.
   
Pero tu rostro da calor a mi mundo,
todo florece por ti.
   
Cuando me miras
mi corazón se estremece.
   
Tendida bajo tu sonrisa,
aprendo a preparar los días y las noches.
   
Para conjurar y dejarte ir,
yo siempre juego el mismo juego.


De "Un viejo tapiz tibetano"
    

11.6.22

Else Lasker-Schüller. Al atardecer

De pronto tuve que cantar...
Y no sabía por qué. 
... Pero al atardecer lloré con amargura.
   
Desde todas las cosas
surgió un dolor amargo...
y cayó sobre mí. 


De "Un viejo tapiz tibetano"
        

11.2.22

Else Lasker-Schüler. Sueño contigo tan dulcemente...

Siempre por la mañana vienen colores dolorosos
que son como tu alma.
   
Oh, tengo que pensar en ti,
y por doquier florecen ojos tristes.
   
Yo te hablaba de las grandes estrellas,
pero tú mirabas la tierra.
   
Noches sin fin salen de mi cabeza,
ya no sé adónde ir.
   
Sueño contigo tan dulcemente...
Una blanca seda cuelga de mis ojos.
   
Dime por qué no dejas
la tierra en torno a mí?


De "Un viejo tapiz tibetano"
   

22.1.22

Else Lasker-Schüler. Luna llena

La luna suavemente desciende por mi sangre...
Los sonidos del sueño son los ojos del día,
vértigo... transformación...
   
No puedo hallar tus labios...
Lejana ciudad distante, dónde estás, 
con los aromas de la bendición?
   
Se me hunden los párpados 
en el mundo... Todo está dormido.


De "Un viejo tapiz tibetano"
    

6.10.21

Else Lasker-Schüler. Senna Hoy

Desde que reposas en la colina,
la tierra es dulce.
   
Donde vaya ahora sobre la punta de los pies
vagabundeo por caminos puros.
   
Oh, la muerte ha absorbido
las rosas de tu sangre.
   
Ya no tengo miedo
de morir.
   
He florecido sobre tu tumba
junto a los brotes de la enredadera.
   
Tus labios siempre me llamaron
y ahora mi nombre no conoce el camino de vuelta.


De "Un viejo tapiz tibetano"
    

22.1.21

Else Lasker-Schüler. Me hielo

Me hielo
Y me mantengo ante tu puerta
Con pensamientos de nieve como un anciano
En el recuerdo tengo hielo
Se (hielan) mis miembros.

   
   
De "Versos póstumos"
En la antología "Mi piano azul y otros poemas"
    

24.10.20

Else Lasker-Schüler. Escucha

Robo en las noches
Las rosas de tu boca,
Que ninguna mujer te beba.

La que te abraza
Me arranca lo que es mi sobrecogimiento
Pinté en torno a tus miembros.

Soy el borde de tu camino
La que te roza
cae desde lo alto.

Sientes mi vida entera
Por todas partes
Como orla distante?




De "Mi piano azul y otros poemas"

21.9.19

Else Lasker-Schüler. Resignación

Abrázame maternal y suave,
Y muéstrame el reino celeste,
Tu noche soñadora;
Y haz descansar mis pesares,
-Ocultos en tu regazo-
Sobre rosas y sobre hojas de plata
En el profundo polvo de la tierra.
    
En la luz crepuscular, en el brillo crepuscular
Se pulverizan tus ensueños
En la suntuosidad azul de las nubes.
Me preparo para la batalla del día.
Y ansío la noche eterna.
Para derretirme silenciosamente en el rojo de la tarde,
En tu brazo de salvador, muerte.

   
   
De "Poesías dispersas"
En la antología "Mi piano azul y otros poemas"
    

16.11.18

Else Lasker-Schüler. Desde lejos

Tu corazón es tan claro como la noche,
Lo puedo ver
-Tú piensas en mí- todas las estrellas se detienen.

Y como la luna de oro tu cuerpo
Que se ha ido tan rápido
Brilla desde lejos.




De "Baladas hebreas y otros poemas"
     

22.1.18

Else Lasker-Schüler. Reconciliación

Una gran estrella caerá en mi seno...
Vamos a velar durante la noche,

Rezaremos en los lenguajes
Que están tallados como arpas.

Vamos a reconciliarnos durante la noche...
Tanto sobreabunda Dios.

Niños son nuestros corazones,
Dulcemente cansados, querrían reposar.

Y nuestros labios quieren besarse,
Por qué vacilas?

No limita mi corazón con el tuyo...
Siempre tu sangre da color rojo a mis mejillas.

Vamos a reconciliarnos durante la noche,
Si nos acariciamos, no morimos.

Una gran estrella caerá en mi seno.




De "Baladas hebreas y otros poemas"
    

7.11.17

Else Lasker-Schüler. En tus ojos

Azul se pone en tus ojos...
Pero por qué tiembla todo mi corazón
Ante tus cielos.

Hay niebla en mi mejilla
Y mi corazón se inclina hacia el fin.




De "Baladas hebreas y otros poemas"
    

10.8.17

Else Lasker-Schüler. Juventud

Te oí martillear esta noche
Sobre un ataúd en el profundo pozo de la tierra.
Qué quieres de mí, muerte!
Mi corazón juega con la nueva aurora
Y baila en la bandada de chispas de fuego solar
Con todas las flores y el gozo del verano.

Apártate del camino, vieja tragona!
Qué hago en la ciudad de los muertos,
Yo, con el júbilo en el pecho!



De "Styx"
En la antología "Mi piano azul y otros poemas"
    

22.1.17

Else Lasker-Schüler. Viene la noche

Viene la noche y me sumerjo en las estrellas,
Para no olvidar en el alma el camino a casa
Pues se enlutó hace mucho tiempo mi pobre país.

Descansan nuestros corazones emparentados de amor,
Emparejados en una cáscara:
Blancas almendras-

Sé que tienes, como antes, mi mano
Encantada en la eternidad de la lejanía...
Ah, mi alma crujió cuando me lo confesó tu boca.


De "Mi piano azul"
En la antología "Mi piano azul y otros poemas"

8.11.16

Else Lasker-Schüler. Ahora dormita mi alma

La tormenta ha talado sus troncos,
Oh, mi alma era un bosque.

Me has oído llorar?
Porque tus ojos están abiertos, asustados.
Astros esparcen noche
En mi sangre derramada.

Ahora dormita mi alma
vacilando en puntas de pies.

Oh, mi alma era un bosque;
Palmeras daban sombra,
De las ramas colgaba el amor.
Consuela a mi alma mientras dormita.




De "Baladas hebreas y otros poemas"
    

16.10.16

Else Lasker-Schüler. Luna llena

Quedamente flota la luna por mi sangre...
Soñolientos sonidos son los ojos del día
Que se van caminando... que vienen tambaleándose...

No puedo encontrar tus labios...
Dónde estás, lejana ciudad,
Con la bendición de los aromas?

Sin cesar se me bajan los párpados
Sobre el mundo... Todo duerme.




De "Baladas hebreas y otros poemas"
     

22.7.16

Else Lasker-Schüler. Decir en voz baja...

Te quitaste todas las estrellas
Sobre mi corazón.

Los pensamientos se me encrespan,
Tengo que bailar.

Siempre haces lo que me obliga a bajar la vista,
Para cansar mi vida.

Ya no puedo soportar la noche
Sobre los setos.

Ya no encuentro mi imagen
En el espejo de los arroyos.

Le has robado los vacilantes ojos
Al arcángel;

Pero me engolosino
Con el almíbar de su azul.

Mi corazón se hunde poco a poco
No sé dónde...

Quizá en tu mano.
Ella agarra por todas partes mi tejido.



De "Baladas hebreas y otros poemas"