Margarita Hickey. I

De bienes destituidas, 

víctimas del pundonor,

censuradas con amor,

y sin él desatendidas;

sin cariño pretendidas, 

por apetito buscadas,

conseguidas, ultrajadas;

sin aplausos la virtud,

sin lauros la juventud,

y en la vejez despreciadas. 

En "Poéticas. Antología de mujeres del siglo XVIII"

Margarita Hickey. De las mujeres

De bienes destituidas,
víctimas del pundonor,
censuradas con amor,
y sin él desatendidas;
sin cariño pretendidas,
por apetito buscadas,
conseguidas, ultrajadas;
sin aplausos la virtud,
sin lauros la juventud,
y en la vejez despreciadas.

En la "Antología de poetas españolas.

De la generación del 27 al siglo XV"

    

Margarita Hickey. Soneto definiendo el amor o sus contrariedades

Borrasca disfrazada en la bonanza,
engañoso deleite de un sentido,
dulzura amarga, daño apetecido,
alterada quietud, vana esperanza.

Desapacible paz, desconfianza,
desazonado gozo, mal sufrido,
esclava libertad, triunfo abatido,
simulada traición, fácil mudanza.

Perenne manantial de sentimientos;
efímera aprehensión que experimenta
dolorosas delicias y escarmientos.

Azarosa fortuna; cruel, violenta
zozobra; sinsabor, desabrimientos,
risa en la playa y en el mar tormenta.

De la antología de poetisas españolas

Tomo I: hasta 1900

de la editorial Torremozas

selección y prólogo de Luzmaría Jiménez Faro

Margarita Hickey

Margarita Hickey Pellizoni (Barcelona, 1753 - 1793), escritora, traductora y poetisa feminista española.

***

Margarita Hickey Pellizzoni nació en Barcelona en el año 1753.

Dicen que su padre se llamaba Domingo Hickey, y que era dublinés, y que su madre se llamaba Ana Pellizoni y era de origen Milanés.

Dicen que se casó muy joven, con un hombre de edad avanzada, y que tras dicho matrimonio se instalaron en Madrid, donde empezó a frecuentar la corte y los salones intelectuales de la época. Y dicen que tras enviudar se dedicó a la escritura.

Dicen también que fue en el año 1789 cuando consiguió publicar por primera vez un volumen de poesía, con el título “Poesías varias sagradas, morales y profanas o amorosas”.

Dicen que tradujo al castellano a clásicos del teatro francés como Voltaire y Rancine.

Dicen que fue una firme defensora de las mujeres, llegando a afirmar (toda una audacia en aquella época) que las mujeres podrían sobrepasar a los hombres, tanto en las ciencias como en las artes, si se lo proponían…

Murió en el año 1793.

Obras citadas en este blog:

• Soneto definiendo el amor o sus contrariedares (de la Antología de poetisas españolas)
• En la Antología de poetas españolas. De la generación del 27 al siglo XV
• En Poéticas. Antología de mujeres del siglo XVIII