Chiara Matraini. Fiero yo soy de este lugar umbrío...

Fiero yo soy de este lugar umbrío
que con la fecha en la mitad del pecho
huyo, triste, el final de mis pesares
y el cerco que me oprime lentamente.

Y cual ave que el fuego entre las plumas
siente arder, por lo cual volando sale
del dulce nido, mientras del incendio
huye, el fuego reaviva con las alas;

así yo al aura estiva entre las sombras,
volando a lo alto en alas del deseo,
busco escapar del fuego que me quema.

Pero cuando más voy de orilla a orilla
huyendo de mi mal, con fiero asalto
lenta muerte procuro al vivir corto.

De "Tres poetisas italianas del renacimiento"

    

Chiara Matraini. Mi bello y dulce imán vivo que al irse...

Mi bello y dulce imán vivo que al irse,
de una manera tan maravillosa
mi alma estrechaste con tan dulce nudo,
que sólo unida a vos la tendrá siempre;

no está de vos mi mente separada,
si bien, lejos de vos, de vos no gozo
la adorada visión, mas siempre escucho
llamarme a donde invita mi deseo.

Por vos tan puro lazo Amor me anuda
de estable y pura fe en torno a mi cuello,
que el corazón desprecia otras cadenas.

Cuando éste aprieta afloja cualquier nudo,
y rompió el arco, victorioso, el día
que en mí hizo eterno su postrer incendio.

Chiara Matraini. Estos vientos contrarios y tan fieros...

Estos vientos contrarios y tan fieros
que a las olas golpean en las rocas,
son cual de mi enemigo el gran orgullo
contra mi alto y mi firme pensamiento.

Y esas hórridas nubes tan sombrías,
donde la tempestad más se enardece,
son como mis congojas pesarosas,
contra mi paz guerreros desalmados;

y la cansada y débil navecilla
que trunca está de mástiles y jarcias,
sin timonel entre terribles ondas,

como mi alma afligida, y de su estrella
privada y separada de su anhelo,
cuando el cielo su luz al alma esconde.

Chiara Matraini

Chiara Matraini, (Lucca, 4 de junio de 1515 - 8 de noviembre de 1604), fue una poetisa italiana del Renacimiento.

***

Chiara Matraini, nació en Lucca, Italia, el 4 de junio de 1515. Dicen que sus padres se llamaban Benedetto Matraini y Agata Serantoni. 

Dicen que su padre murió apenas un año después de su nacimiento, y que ella creció con su madre, su tío Rodolfo (hermano de su madre) y sus dos hermanos. Y que su familia eran ricos artesanos dedicados al tinte de la seda, muy metidos en política (lo que les llevó a la muerte, a la cárcel o al exilio dependiendo del caso)

Dicen que se casó antes de cumplir los dieciséis años, y que dos años después tuvo un hijo.

Dicen que antes de los treinta años (1542) se quedó viuda, y que por entonces ya era conocida en la ciudad como poetisa; y que en 1547 se vio envuelta en un escándalo debido a las, quizás demasiado, alegres reuniones que daba en su casa.

Se dice también que tuvo un amante (Bartolomeo Graziani) que fue asesinado por desconocidos.

Dicen que en el 1555 se publicaron en Lucca sus Rimas y Prosas. 

Dicen que tuvo otro amante, y que se estableció una temporada en Génova por un pleito con su hijo.

Dicen que en el último periodo de su vida, se volvió hacia la religión, siendo de aquella época sus escritos: Las meditaciones espirituales (1581), Las consideraciones sobre los siete salmos penitenciarios (1586), el Breve discurso sobre la virgen (1590) y Los diálogos espirituales (publicados en 1602, pero escritos años antes).

También se volvieron a reeditar sus Rimas en el año 1595, y a esta edición se añadió una segunda colección de poesías y algunas cartas.

Murió en Lucca el 8 de noviembre de 1604.

***

Obras citadas en este blog:

• Poemas en la antología Tres poetisas italianas de renacimiento