Dorothy Parker. Ya estamos

El joven del flamante traje azul terminó de colocar las maletas resplandecientes en los estrechos rincones del compartimento de coche cama. El tren había saltado en las curvas y brincado en los tramos rectos, convirtiendo el equilibrio en una proeza loable y esporádica; y el joven había empujado, alzado, apretado y desplazado las maletas con concentrado cuidado.

Claro que ocho minutos para colocar dos maletas y una sombrerera es mucho tiempo.

Principio de "Ya estamos"

uno de los relatos de la antología "Viajes indiscretos"

    

Dorothy Parker. Coincidencia desafortunada

Cuando tú le juras que eres suya,
temblando y suspirando,
y él te jura que su pasión es
infinita e inmortal,
señora, toma nota de esto:
uno de los dos está mintiendo.

En "Lengua de madera

(antología de poesía breve en inglés)"

Dorothy Parker. Lápidas a la luz de las estrellas

I. El poeta menor

Sus pequeños trinos y gorjeos eran lo mejor.
En su garganta no nació música como
la del ruiseñor; pero él también puso su pecho
sobre una espina.


II. La dama perfecta

Odiaba todas las cosas lóbregas e invernales.
Todo lo que era cálido y rápido, lo amaba demasiado:
una luz, una llama, un corazón contra el suyo.
Hace un frío glacial por siempre en el infierno.


III. Un hombre muy rico

Siempre quería lo mejor y nada era lo bastante bueno;
no había barrera que detuviera sus condiciones.
Yace aquí, correcto en madera de ciprés,
y divierte a los gusanos más exclusivos.


IV. La pescadora

El hombre que ella tuvo fue bondadoso y decente,
suficientemente bueno para diario.
Pero, oh, queridos amigos, teníais que haber visto
el que se le escapó!


V. El cruzado

Llegó al cielo cuando su arena se había consumido,
cogió una pluma de ave y se sentó para decir
a la prensa local que habría que hacer algo
con Gabriel, ese ruidoso incordio.


VI. La actriz

Su nombre aparece cincelado claramente en la cruz de mármol,
brilla, como brilló cuando ella aun vivía:
mientras compasivamente en benigno y agradable musgo
oscurece las cifras de su fecha de nacimiento.

En "Lengua de madera

(antología de poesía breve en inglés)"

   

Dorothy Parker. La galería de arte

Mi vida es como una galería de arte,
con pasillos estrechos en los que los espectadores pueden caminar.
Los cuadros están colgados para sacarles el máximo provecho;
de modo que los buenos captan enseguida la atención.
De cuando en cuando, uno está colgado con tanta inteligencia
que, aunque parece discreto,
capta la luz más favorecedora.
Incluso las pinceladas se muestran con tanto acierto
que las sombras se suavizan y las convierten en belleza...
Mi vida es como una galería de arte,
con unos cuantos cuadros vueltos discretamente hacia la pared.

De "Los poemas perdidos"

   

Dorothy Parker. Navidad, 1921

No te pido regalos insólitos,
un tesoro de otro mundo de metales olvidados;
orquídeas que se abrieron en el aire selvático,
odio tropical en sus pétalos agonizantes;
ónice y ébano, negros como el dolor,
tallados con una paciencia que supera lo creible.
Perfumes, para atormentar el cerebro sobresaltado;
encajes durante cuya confección han muerto mujeres;
perlas en tonos fríos sacadas del océano, donde
grutas de verde apenado las extrañan.
No te pido regalos insólitos;
cariño, sé que no me los harías.

Regálame tu amor, esta Navidad.
Regálame tus pensamientos, cuando suena el carrillon.
Deja que me marche mas feliz
deja que en el fondo de mi alma canten tus palabras.
Regálame tus esperanzas, cuando las campanas suenan claro,
hechizando el aire con su compás dorado.
Regálame tus deseos para el año nonato,
llena mi corazón de tesoros secretos.
Regálame todo lo que anhelas decir,
libera todos tus sueños más delicados.
Regálame tu amor, esta Navidad;
pero cumple tus promesas por favor, cuando las cosas mejoren.

   
De "Los poemas perdidos"

   

Dorothy Parker. Rondeau [I]

No es justo, para mí, cuando estás lejos.
En vano las nubes muestran sus tintes más brillantes.
El dulce verano se engalana con sus ropas más alegres en vano:
tal visión me llega fríamente a los ojos;
el cielo parece drapeado de un melancólico gris.

Aunque las rosas no han florecido nunca ni la mitad de alegres,
aunque ni la mitad de radiante ha brillado el día jamás,
tal belleza niega mi corazón testarudo;
no es justo.

Y tú también una trova en clave menor cantas?
Caes presa de los anhelos amargos?
"Pues, no", responde con sinceridad el Eco,
"En realidad, es todo lo contrario".
Y por eso, querido mío, digo una vez más:
No es justo.

De "Los poemas perdidos"

   

Dorothy Parker. Panegírico

El sol brilla hermoso, el sol brilla fiel,
el sol brilla dorado y radiante;
el cielo se torna de un azul más bello,
las nubes, de un blanco más delicado.
Los pájaros trinan una redondilla,
los pimpollos bailan jubilosos,
cada ser vivo está de celebración;
el mundo es mío!

Mi corazón late alto, mi corazón late fuerte,
mi corazón late rápido y exultante;
en mi alma hay una canción alentadora,
un brillo en mis ojos.
Id, alzad las banderas en el aire,
y haced correr la noticia!
Que retumben los tambores y estallen las trompetas,
pues he perdido medio kilo!

  
De "Los poemas perdidos"

    

Dorothy Parker. Fragmento

Por qué valorar estos corazones por encima
   de los demás, y agarrotarlos con el apretón de la posesión?
Pobres criaturas, nos quedamos sin aliento luchando por capturar el amor.
   y entre nuestras manos, se convierte en polvo con el contacto.
Pasamos las páginas perfumadas del pasado,
   apenadas por la fragancia de las flores marchitas de la pasión,
en cada una leemos "El amor no puede durar";
   entonces, cómo lo iba a hacer el nuestro?

Es la búsqueda lo que excita, y no el ganar,
   la persecución desenfrenada, y no el arrinconar;
el amor atrapado no es sino una gota de lluvia en abril,
   sino la pátina sobre el ala transparente de la polilla.
Cómo osas esperar que tú y yo
   podríamos hacer del relámpago errático del amor una llama duradera?
Aún así, si crees que sería injusto no intentarlo:
   Bien, me apunto.

De "Los poemas perdidos"

   

Dorothy Parker. En cambio, el de la derecha

Lo sabía. Sabía que si venía a esta cena atraería algo parecido al nene que tengo a la izquierda. Llevan semanas guardándmelo. Mira, no nos queda más remedio que soportarlo: su hermana fue tan amable con nosotros en Londres... Podemos ponerlo al lado de la señora Parker, que habla por dos. Oh, no debería haber venido. En ningún caso. Estoy aquí contra mi voluntad. Viernes, a las ocho y media, la señora Parker contra su criterio, por puntos. Una buena cosa para grabar en mi lápida: "Fue a todas partes contra su voluntad". Buen momento para pensar en lápidas.

De "En cambio, el de la derecha"

de la "Narrativa completa"

Dorothy Parker. Consejos a la joven Peyton

   "La joven Peyton, antes incluso de haberse decidido, le había contado todos sus problemas. Estos eran, según se viera, tonterías de jovencita o la peor angustia de la humanidad. La joven Peyton llevaba dos semanas sin ver al joven Barclay, el cual se interesaba en aquel momento por otras muchachas."

De "Consejos a la joven Peyton"

de la "Narrativa completa"

Dorothy Parker. Una llamada telefónica

   "Por favor, Dios mío, haz que me telefonee ahora. Oh, Dios, que me llame. No te pediré nada más, te lo prometo. Me parece que no es pedir demasiado. Te costaría tan poco, Dios mío, concederme esta pequeñez... Que me telefonee ahora mismo, mada más. Por favor, Dios mío, por favor, te lo ruego.

   Si no pensara en ello, tal vez sonaría el teléfono, como sucede a veces. Si pudiera pensar en otra cosa, lo que fuera. Quizá si contara hasta quinientos de cinco en cinco, el timbre sonaría cuando terminara. Contaré lentamente, no quiero hacer trampa, y si suena cuando llegue a trescientos no pararé; no responderé hasta llegar a quinientos. Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco, treinta, treinta y cinco, cuarenta, cuarenta y cinco, cincuenta... Por favor, que suene, por favor."

     

    

De "Una llamada telefónica"

Dorothy Parker. Una llamada telefónica

     "Tal vez podría leer, pero todos los libros tratan de seres que se aman, fiel y dulcemente. Para qué querrán escribir sobre eso? És que no saben que no es cierto? No saben que es mentira, un condenado embuste? Para qué tienen que hablar de eso, cuando saben cómo duele? Malditos, malditos sean."

Fragmento de "Una llamada telefónica" 

de "La soledad de las parejas"

Dorothy Parker

Dorothy Parker (Long Branch, Nueva Jersey, 22 de agosto de 1893 – † Nueva York, 7 de junio de 1967) fue una cuentista, dramaturga, crítica teatral, humorista, guionista y poeta estadounidense. Muy conocida por su cáustico ingenio, su sarcasmo y su afilada pluma a la hora de captar el lado oscuro de la vida urbana en el siglo XX.



Obras citadas en este blog:

• La soledad de las parejas
• Los poemas perdidos
• Narrativa completa
• El relato Ya estamos en la antología Viajes indiscretos