Mostrando entradas con la etiqueta ·Sobre pájaros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ·Sobre pájaros. Mostrar todas las entradas

6.6.23

Maxine Kumin. Reaprendiendo el idioma de abril

Donde este hombre recorre sus campos,
los sauces hacen pliés con verdes cordones,
vuelan pestañas de los blancos ciruelos,
los escuálidos olmos comienzan a abrir sus armazones.

Cuando él pasa, liviano con la mañana,
los terriers, enterrados hasta el rabo en una cueva de marmotas
estallan para seguirlo,
las ardillas chirrían como cardenales.

Cinco ponis de orejas alertas
se levantan de su serio masticar.
Las condenadas vacas, mostrando
sonrisas inteligentes, se dan la vuelta.

Por millas a la redonda, los campos arados
sueltan una dulce rancidez
tibia como la esperma.

Me tiro en la gorda falda del mediodía
oyendo las quejas de las palomas.
A lo lejos, un tartamudeo de gansos tocan alarmas.

Una vez más, cuerpo. Vieja Pintada,
cómo pudiste engañarme así
en los despreocupados brazos de la primavera?




En "De la nieve, los pájaros"
     

10.9.22

Mary Oliver. Susurros

alguna vez
intentaste
deslizarte hacia el
paraíso de la sensación y
   
encontraste no sé qué
resistencia que te tiraba
hacia atrás? alguna vez
te recostaste sobre tu hombro
   
de cara a la luna blanca
agotada, gimiendo
por favor, dejame entrar? te animaste
a contar los meses que pasaban y los años
   
mientras imaginabas el placer
brillando como miel, guardada bajo llave
en algún árbol secreto? te animaste a sentir
tu soledad acumulándose
   
insoportable, y reconociste
qué clase de estallido podía originar
toda esta condena? saliste a caminar
por la mañana
   
a donde sea, para mirar
esas vidas refulgentes, sin conciencia
fluyendo, ligeras, hacia afuera y más allá
hasta donde sus pulmones
   
sus huesos y apetitos
puedan llevarlas? Ay, miraste
con melancolía los sonrojados
cuerpos de las flores? te detuviste
   
a observar los pantanos, los ríos espiralados
donde pájaros como flechas de fuego
resplandecen entre los árboles, sus cuerpos
intercambiando felicidad
  
en la elegante, maravillosa
monotonía del diseño universal - 
gloria para la sangre, guarida para el espíritu,
a la que vos no podés pertenecer?


De "El trabajo del sueño"
        

22.6.22

Mary Oliver. A veces

4.

Instrucciones para vivir una vida:
Prestar atención.
Sorprenderse.
Contarlo. 


De "El pájaro rojo"
              

2.10.21

Serafina Núñez. Canción y saludo

Te llego desde el tiempo
como un río cantando que entrara por tu pecho
con estrellas y peces;
para respirar bajo tu sueño
traigo la luz del mundo entre el cabello.

Y porque te he llegado
ya no se apagaran tus sienes
bajo las hojas secas de los otoños de la sangre,
no se te morirán pájaros en la boca,
ni caballos de sombra galoparán tu pulso.

Ahora, tendrás mi propia ignorancia,
mi propia sabiduría;
de una misma sonrisa quebraremos la noche,
y nos alumbrará una sola fecha.

Te he llegado desnudamente
sencillamente en mi delirio y en mi clima,
con mis árboles de silencio,
con mis paisajes de ceniza,
con este sol que me madura la garganta,
con mis ambiguos ruiseñores,
con mis flechas maniatadas que te buscan las venas,
con mis raíces y con mis olvidos...

Junto a tus ojos de verde lluvia tibia,
seré yo, como una ciudad de veleros a la aurora.

De "Vigilia y secreto"

17.9.21

Inger Christensen. No ha pasado nada...

no ha pasado nada
   llevo días sentada
      ante el papel pero
         no pasa nada

*
soy como un niño que
   es alimentado con dolor
      levanto el brazo
         pero no consigo escribir nada
  
soy como un pájaro que
   ha olvidado a sus congéneres 
      abro el pico 
         pero no consigo cantar nada


De "Poema sobre la muerte"
En el libro "El valle de las mariposas"
   
    

6.8.21

Louise Glück. Lamento

Sucede algo terrible: mi amor
se está muriendo otra vez, mi amor que ya se ha muerto:
murió y fue llorado. Y sigue la música,
una música de separación: los árboles 
se convierten en instrumentos.
   
Qué cruel es la tierra, los sauces resplandecen,
los abedules se inclinan y suspiran.
Qué cruel, qué profundamente tierna.
   
Mi amor se está muriendo; mi amor
no sólo una persona sino una idea, una vida.
   
¿Para qué voy a vivir?
¿Dónde volveré a encontrarlo
más que en el dolor, madera oscura
con que se hace el laúd?
   
Una vez basta. Una vez basta
para despedirse sobre la tierra.
Y para llorar a alguien también, por supuesto.
Una vez basta para despedirse para siempre.
   
Los sauces resplandecen junto a la fuente de piedra,
junto a senderos de flores.
Una vez es suficiente: ¿por qué está vivo otra vez?
Y también brevemente, y sólo en sueños.
   
Mi amor se está muriendo: la despedida ha vuelto a empezar.
Y a través de los velos de los sauces
la luz del sol asciende y resplandece,
no la luz que conocimos.
Y los pájaros cantan otra vez, canta hasta la huilota.
   
Ah, he cantado esta canción. Junto a la fuente de piedra
los sauces cantan otra vez
con una ternura indescriptible, arrastrando sus hojas
por el agua radiante.
   
Está claro que lo saben, lo saben. Él se está muriendo otra vez,
y también el mundo. Morirá durante el resto de mi vida,
eso creo.


De "Vita Nova"
    

25.6.21

Anne Carson. Unas pocas palabras sobre le bonheur d'être bien aimée


Día tras día pienso en ti nada más despertarme. Alguien ha colgado del aire gritos de pájaros como si fueran joyas.


De "Unas pocas palabras"
En el libro "Agua corriente"
   

10.5.21

Papusza. En mayo

En mayo, todo el mundo es más bello,
todo es anhelo de vida.
La verde hierba atrae las miradas
y un sol dorado nos invita
a calentar los corazones en la alameda.
 
Tras los gitanos, un abedul blanco llora,
las hormigas transportan sus huevos por los montículos
y los pájaros ponen los suyos en la hierba.
 
Sentada en casa, miro por la ventana
cómo las aves baten sus alas y migran.
El bosque verde atrae las miradas
y su aroma conmueve hasta las lágrimas.
 
No llores, niña, ven al bosque,
descansa, lo olvidarás.
No llores, muchacha, ven al río,
siéntate a la orilla, posa tus manos
rotas y tus enrojecidos ojos
en el agua del olvido.
Y todo, también mayo,
será arrastrado por el río.
 
 
De "El bosque, mi padre"
    

5.5.21

Sonja Åkesson. Roer

I

El instante se siente pesado. Todo descansa.
Los recuerdos huelen a moho humedad...
como agua encerrada.
Como el aire en la vieja habitación
donde la vieja tía solterona
estaba sentada con su vieja herida de la pierna.

"Pájaros". "Verano". "Otoño".
-No me proporcionan alegría alguna.

Cuando pienso en pájaros
pienso en su piel rugosa,
sus pálidos hígados cocidos y musculosa garganta.

Un niño murió por un envenenamiento de codeso.

En otoño roen las ratas.
Roen hasta entrar.


II

Aquí estoy sentada respirando
y la respiración me va acercando a la tumba
inspiro: algo más cerca
espiro: algo más cerca
inspiro: algo más cerca.

Fuera cae la nieve.

No quiero envejecer más ahora!
No quiero...

Fuera cae la nieve
así realmente poéticamente lentamente.

Me ayudaría
a salvarme si respirase más lentamente?

Ahora empieza a levantarse viento.

La ventana se cierra
como la tapa de un ataúd.


De "Fuera brilla el sol"
En la antología "Vivo en Suecia"
    

12.3.21

Blanca Varela. Dama de blanco

el poema es mi cuerpo
esto la poesía
la carne fatigada el sueño
el sol atravesando desiertos
   
los extremos del alma se tocan
y te recuerdo dickinson
precioso suave fantasma
errando tiempo y distancia
   
en la boca del otro habitas
caes al aire
eres el aire que golpea
con invisible sal mi frente
   
los extremos del alma se tocan
se cierran
se oye girar la tierra
ese ruido sin luz
arena ciega
golpeándonos
   
así será
ojos que fueron     boca que decía
manos que se abren y se cierran 
vacías
   
distante en tu ventana
ves al viento pasar
te ves pasar     el rostro en llamas
póstuma estrella de verano
y caes hecha pájaro     hecha nieve
en la fuente      en la tierra
en el olvido
   
y vuelves 
con falso nombre de mujer
con tu ropa de invierno
con tu blanca ropa de invierno
enlutado 


En "Y todo debe ser mentira"
   

22.2.21

Hilde Domin. Pájaros con raíces

Mis palabras son pájaros
con raíces

siempre más hondo
siempre más alto
cordón umbilical.

El día se desazula
las palabras se han ido a dormir.


De "Qué señal hago sobre la puerta"
En "Poemas"
     

21.1.21

Mascha Kaléko. Pihi

Leí en una ocasión sobre el pájaro Pihi,
el mítico animal de tierras de la China.
No tiene más que un ala, siempre en pares
se ve juntarse al Pihi en la distancia.
Sólo de dos en dos puede elevarse;
si está solo se queda atado al suelo.
Igual que el Pihi, encadenado al nido,
se queda mi alma si me dejas.



De "Tres maneras de estar sola"

17.1.21

Mary Oliver. Autorretrato

Cómo desearía tener veinte años y estar
enamorada de la vida
   todavía llena de entusiasmo. 
Vamos, viejas piernas!
Están las largas, pálidas dunas; del otro lado
las rosas florecen y saben que su labor
no es una carga para el espíritu.
  
Vamos, viejas piernas! Están las rosas, y está el mar
brillando como una canción, como un cuerpo
que quiero tocar
aunque ya no tengo veinte
y voy a cumplir ay! Setenta. Y todavía
enamorada de la vida. Y todavía
llena de entusiasmo.


De "El pájaro rojo"
    

23.12.20

Clarisse Nicoïdski. Mis manos...

mis manos
dos pájaros asesinados
esperan caer
cerca del árbol
y no saben
por qué
viene y se va la sangre que les da vida
en la muerte


De "Las manos"
De "Los ojos Las manos La boca"
En "El color del tiempo. Poesía completa"

20.12.20

Denise Levertov. Consciente

Cuando encontré la puerta
encontré las hojas de parra
hablando entre sí con lujo
de murmullo.
Mi presencia hizo
callar su verde aliento,
avergonzadas, igual que
los seres humanos, parándose para abrocharse el saco
actuando como si, igual, ya se iban, como
si ya hubieran terminado la conversación
antes de que llegases.
Me gustó,
sin embargo, la visión que llevé
de sus oscuros
gestos. Me gustó el sonido
de voces tan privadas. La próxima vez
me traslado con la cautela de un rayo de sol, abro
la puerta de a poco, disimulada escucho
pacíficamente.


En "De la nieve, los pájaros"
   

18.12.20

Hannah Arendt. Paso los días desorientada...

Paso los días desorientada.
Pronuncio palabras sin peso.
Vivo en una oscuridad sin visión.
Carezco de timón en la vida.
Sobre mí se cierne monstruoso,
como un nuevo pájaro enorme y negro,
el rostro de la noche.


De "Poemas"
    

2.11.20

Ida Vitale. Luna llena, tierra vaciada

Blanco talón nunca alcanzado,
riza las dóciles mareas,
sosiego pájaros inquietos,
mientras desnudo viene y va.
Qué en nosotros responde a ese
grumo de luz que nos vigila?
   
Quizá un secreto mar de sangre,
en cárcel provisoria preso,
empieza ahora a aglutinarse
y concluya una paz de pluma
ahogada en bruma de luz blanca
sin arrostar lo que atrás queda.
   
En la alta alcándara, un misterio, 
abajo, agujas en el agua.
Luna llena, tierra vaciada
y una mentida calma. Huyen,
último acorde de un redoble,
los derrotados pasos solos.


De "Mella y criba"
    

21.10.20

Gunvor Hofmo. No existe...

No existe
lo que vino con la lluvia
lo que vino con los vientos
lo que vino con la nieve
La queja inconsciente
de un pájaro dormido lo ha dicho:
No existe!

[Mellomspill, 1974]


En la antología de "Poesía nórdica"
    

8.10.20

Ewa Lipska. Al pájaro

Le digo al pájaro:
he de irme volando.
   
Y el pájaro agita ante mí 
las instrucciones para ello.


De "La astilla"
    

10.9.20

Mary Oliver. Viendo un documental sobre osos polares que intentan sobrevivir al derretimiento de los hielos

Que Dios tuvo un plan, no tengo dudas.
Pero, y si Su Plan era que nosotros lo hiciéramos mejor?


De "El pájaro rojo"