En inglés deliver puede usarse
para dar a luz
o para referirse a la entrega
de uranio enriquecido
y parte para armar
una bomba
atómica.
Yo digo I'm gonna deliver
a baby
(voy a alumbrar a un
bebé)
mientras que un capitán diría
We're gonna deliver the bomb
the Hiroshima bomb
que significa:
silencio
En "Sombra roja. Diecisiete poetas mexicanas (1964-1985)"