Nina Živančević. Día de todos los santos

Levántate temprano. enciende un cigarrillo. barre la cocina.

Congela tu espíritu en un autobús. trabaja diligentemente. llora por dentro.

Inventa un sueño. Oh, viento, brisa septentrional, cómo 

me gustas. sonrían todos. ahora   ya.

y ahora. respira profundo. respira profundo. trágate el aire.

   

un leve malestar. elvis presley canta las canciones navideñas.

muérete joven, levántate. congela tu espíritu. lávate las manos.

chapuza tu conciencia. reúnanse. todos juuuntos. 

podríamos. encender otro cigarrillo. para fumar

   

detrás de unas gafas oscuras. en un abrigo de pandita en la callecita.

papá noel con el corazón del santo tío pepe. una piedra en el zapato.

agujas en los huesos. Aquí no nieva jamás.

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957 - 1989)"

    

Čarna Popović. Como la absorción de lo hermoso

en nada de lo que he visto 

en nada de lo que alguna vez he mirado

he encontrado tanto sentido como anoche en

una hija que se movía y en un tronco que no se movía

   

no pensaba en nada,

la mirada recorría inconscientemente

ese solitario paisaje urbano 

ovillado entre tres edificios

   

seguí mi mirada que me indicó 

por dónde debía mirar más a menudo y me enseñó 

a separar la reflexión del sentido

   

las castañas caían y amenazaban

mientras los conductores abarcaban con esmero y pasaban

a mi lado como si fuera invisible 

   

estaba sentada en una banca casi impecable

y por casualidad comprendí 

que el sentido no debe existir de otra manera

excepto

como el reflejo de nuestra reflexión sobre lo hermoso,

sólo como la absorción de lo hermoso

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Maja Solar. la cartografía de nieve

son exactamente las veintisiete horas

la nieve se comió la televisión y el internet-radio

se comió a los conductores/as que derraman estereotipos

y se lanzan bolas de oraciones en pánico

la esponja empezó a heder, es hora de cambiarla

la nieve se comió todos los problemas

salarios sin pagar   huelgas medio salvajes   protestas en antenas

se comió el único romero plantado en la terraza

la multitud de manos y verduras en los puestos de mercado

lo más importante sigue siendo la organización neoliberal del placer

qué comer   cómo vestirse,   si no hay

entonces imaginar   dejar todo como está 

por eso

te saludo manta cobertor lana alfombra de piel de oveja té áfrica 

playa calcetín térmico sopa caliente con cuscús   mallas gruesas

      gata gorda   especia picante   libro grueso

         letra gruesa   lo amarillo y lo naranja

      calientecalientecaliente la más caliente pantalla

te saludo exactamente a menos veintisiete grados

practicando desde el amanecer la ideología 

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

   

Dragana Mladenović. Fronteras

nuestro país es el más bello

y nuestro alfabeto también el más hermoso

y nuestras muchachas son las más guapas

y no hay razones para cruzar las

fronteras

tenemos las más bonitas iglesias

la naturaleza más bella por mucho

la más linda comida soul food y

nuestros trajes típicos son los más hermosos

y las canciones populares y los bares flotantes son los mejores

para divertirse aquí es lo máximo

y no hay razones para cruzar

las fronteras

nuestro país fue bombardeado 

y nosotros irnos de aquí?

muestro país es el más hermoso y

no hay razones para cruzar

las fronteras

porque allí no hay nada

y la luna es igual en todas partes

De Slova ljubve (Fabrika knjiga, 2014)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Ana Seferović. Puede ver barcos lejanos...

puede ver barcos lejanos

pero no tan lejanos como ella misma

puede ver las nubes

muy delgadas

y no tan volteadas como es su

corazón al revés

y puede notar con total claridad que

la superficie es sólo una superficie

lisa y liviana

hermosa

perturbadora como la arena

estarás bien niña

mientras te vayas deslizando

y deslizando

como un punto: sin dimensiones

pero con una posición establecida con precisión.

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Milena Marković. Marineros soldados

ya no me da vergüenza 

lo que pasó pasó 

sería bueno que hubiera más

me acuerdo de ti que estás muerto

y de ti

y de ti

ya no me da vergüenza

sería bueno que estuvieran vivos

no lo lamento

ahora tengo una casa cerca del río

me siento a su alrededor

sería bueno que traigan

algunas tablitas 

hacer algo aquí 

alrededor de la casa

sería irnos en lancha a alguna parte

aunque ya no soy tan bien parecida

pero tampoco lo serían ustedes

si no estuvieran, por ejemplo, muertos

sería bueno que tuvieran buenas mujeres

y unos hijos para que les hiciéramos de comer

y luego bebiéramos 

y les gritáramos a esos hijos

así debe ser

y si, por ejemplo, estuvieran vivos

recordarían cómo éramos de jóvenes

y cómo nos gustábamos 

y nos iríamos a la gasolinera a por más bebida

y de paso echaríamos la basura y los perros correrían a morder

las ruedas

tal vez nos bañaríamos desnudos

en el río

tal vez cazaríamos un jabato

y nos pelearíamos con alguien

como debe ser

sé que pensarían en mí

tal vez incluso más

que yo en ustedes

porque serían mejores personas

que yo

si por ejemplo estuvieran

vivos. 

De Pre nego što sve počne da se vrti (LOM, 2011)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

   

Nataša Žižović. La danza ritual

I.

Quisiera tocarte,

larga y claramente. Entrar a través de ti

y salir por tu ombligo.

Cerrar la puerta

y no regresar jamás.

   

II.

La última sesión de la razón.

Indio, mago.

Campo de batalla, orgasmo.

   

Intuición, no me engañarás. 

Soy más loco que tú, más destructivo. 

Créeme, no quemaré tu casa...

   

III.

Te veo de nuevo, pues, parece

que me fastidias, maquinas, maquinas. 

Alas de águila y huesos de marfil,

acepté muchas materias y enseñanzas,

tal vez me hice más sabio. Por eso huye de mí, 

cuanto antes. Entreguémonos a la soledad con videoclips,

sigamos con el jugueteo. Tú eres el cazador y la presa.

Yo soy el monumento. Todo por la Gloria y todo sin Gloria.

Se propagaba, se vivía, de igual, se moría, se soñaba.

Mis flechas siguen siendo venenosas. Las tuyas se arrojan con virtudes.

No puedo contactarte. Justamente estoy haciendo el amor

por internet.

   

IV.

La luna está gorda, caliente y caprichosa.

No puedo dormirme. Voy a enloquecer 

sin compañía. Inmóvil, bajo 

una manta de cuadros estoy muriendo lentamente.

Por qué no llamas ya?

Mis deseos son

sueño, pan y sal. TÚ. 

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Ana Ristović. Sueños sobre ruedas (Autobús 5)

Soñé con un autobús que sólo transportaba

los sueños. Ahí, en la parada, estaba la gente

despidiéndolos con nervios, temblando,

como a niños pequeños enviados

por primera vez solos.

   

El autobús estaba completamente vacío. 

Sólo a primera vista. La puerta siguió abierta por mucho tiempo.

   

Alguien de la parada muy en sus adentros incluso

le pidió a su sueño no permitir

que abrieran las ventanillas pensando en la corriente.

O en la desaparición.

   

Alguien de la parada muy en sus adentros

se arrepintió pensando que ése no era

un buen sueño para mandarlo, así como así, a lo desconocido.

   

Alguien de la parada llevaba consigo

la mitad de un chocolate mordisqueado a horas tempranas

creyendo que su sueño necesitaría el dejo de dulzura.

   

Era terrible y difícil dejar ir los sueños de uno

a alguna parte donde

tal vez se fueran a sentar solos al volante.

   

Pero lo más terrible para cada quien fue que

tal vez en ese bullicio justamente su sueño

se confundiera con otros.

De Meteorski otpad (KC Novi Sad, 2013)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Vladislava Vojnović. Mi película favorita es en blanco y negro o cómo me compadezco sólo de John Wayne en El hombre que mató a Liberty Valance

Me enterrarán en botas.

Con una dosis permisible de infidelidad al esposo

me llorará Hallie

a la que nunca abracé, 

y no pudo ser mi mujer tampoco.

   

Las cosas son blancas 

o negras.

Rosas y tulipanes y geranios

y numerosos matices del gris

están a millas de distancia de ahí 

donde se propaga mi desierto.

   

Era fácil matar a Liberty Valance.

Difícil quemar el cuarto para Hallie

que no será mi esposa.

Un precio alto para la nimiedad

de haber estado viva más tiempo.

   

De no haber habido vergüenza y miedo

jamás me habría hecho tough,

entonces Liberty me habría matado a mí. 

Otros habrían venido a casarse con Hallie.

Si no hubiera vergüenza y miedo,

yo llegaría a Liberty.

   

Algún tonto habría para matarme.

Hallie nunca se habría casado conmigo.

Las cosas son blancas 

o negras,

y la flor amarilla de cacto 

la ven sólo las almas románticas 

que se ahogan en llanto,

que piensan demasiado y hablan demasiado.

A millas de distancia de aquí.

En la antología "Ligera vuela la sombra.

diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Dejana Nikolić. Archivo

Me alcanzaron como a los demás

grandes funestos temas.

Cómo he de comprender mi tiempo?

El material gris y negro de estudio.

Aquí ya no hay nada vivo

sino muerto, muerto, muerto

arreado al torno.

Con viejas herramientas sola lo activo.

Trabajo en un archivo.

Hasta mis cuarenta y cinco fui una chiquilla.

Ahora tomo pastillas.

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Dragica Stojanović. Escribo por doquier

En los recibos

Que guardo en orden

En la cuota de guardería

En el aviso de retraso de pago de agua

Basura teléfono

En el aviso previo a la demanda

Previo al corte

De luz y calefacción

  

En la agenda telefónica

Con el número del director

De Servicios Públicos 

Al que mañana mismo

Debo llamar y decirle

Disculpe pagaré mañana

Ahora no tengo tiempo

Porque estoy escribiendo

   

Sobre los billetes

Cuyo valor monetario

No puedo recordar

Han pasado unos veinte años

Cuánto pan se podría comprar entonces

Cuánta leche

O rabanitos en el mercado...

   

Sólo sé 

Que huía 

De enfrentarme

Aún entonces

El 27 de septiembre de 1984

A la hoja en blanco

De Literarni sneg (KOV, 2015)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Jelena Marinkov. De la biografía: el segundo

oh, tú gran segundo largo

en el que yazco como en un charco

de la abandonada biografia de alguien;

tierra anónima surcada;

y sin importar la uniforme vista 

del sol y silencio, yazco incolora

cual torrente de nieve sucia

que fluye al diáfano tejido de la oscuridad,

mi segundo nombre, mi cuerpo oculto,

yo cálida y fría como una visión eclipsada

del régimen de luz del año nuevo

que glorifica a través de la noche

los rojos y dorados colores navideños de patatas fritas,

del dinero y del poder, de aspectos y aromas,

de las huellas sutiles de transcendencia 

que se alcanzan unas a otras como mechones de la melena en

el spot* de música bacteriológicamente correcta;

oh, los grandes globos vacíos que

estallan tan estéticamente en algún páramo,

otro exceso del mar enfurecido

que eructa con olor a aceite lubricante;

yazco en la más reciente secuencia de la vida,

mirando el expresivo diseño del cielo que

sugiere la ternura de las nubes que pasan, 

los nuevos segundos largos de la existencia, aún

antojables y misteriosos como las perlas.

De Sugarfree (Udruženje književnika i književnih prevodilaca Pančeva, 2013)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Marija Knežević. El involuntario favor del siglo

Para Ewa Lipska y "los casinos de la historia"

Se ausentó la primavera.

Asimismo la depresión primaveral.

   

El pueblo espontáneamente dejó de dividir a la gente

En optimistas y pesimistas

En la escasez del vivir

Empezamos a traducir lo que teníamos.

La lluvia en sol que sigue después.

La traición en la indiferencia hacia los estafadores logrados

La ira en palabrotas que pasan rápido.

El escollo en belleza natural.

   

Los bárbaros acordaban negocios mundiales.

O gritaban o susurraban en móviles

cada vez más pequeños.

Nos atropellaban casualmente con nuevos automóviles 

Desdeñando el control

Planeaban asesinatos mutuos mediante

Programas informáticos perfeccionados.

Producían mujeres en salones.

Y funerales secretos cuando sus hijos

Se dormían por sobredosis.

   

Avanzaban.

Llamaron a sí mismos la sociedad, luego el estado.

Iban siempre un paso adelante.

Mientras paseábamos en zapatillas varias veces regaladas 

Espontáneamente 

Adquirieron el estatus de descuido. 

Anduvimos en el bien general.

La comodidad es cuando no piensas sobre la comodidad

Sino que el mismo concepto de movimiento es felicidad.

Como la apariencia del amor

Mientras que dos partes

Lo condicionan

Con el mantenimiento de transitoriedad.

De In tactum (Povelja, 2005)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957-1989)"

    

Marija Midžović. Sur mer

La tierra me sostiene todavía. 

Una miss potencial. Mis

Cinco minutos.

   

Mi vida no es un lecho de rosas. El estancamiento 

De plantas ornamentales. La pobre

belgradense.

   

En la cima de un témpano. 

Malhumorada chamánicamente. Me abandona

la paz de Olimpo.

   

La hija de Lady Macbeth. Las sobras de

masa madre. Encanecida tempranamente. La escritora

de un libro.

   

En la profundidad

el mundo flotante

de las epístolas de Pablo.

   

La diferencia entre

homicidio y suicidio.

Entre isla y península.

   

Lejos del corazón.

En la antología "Ligera vuela la sombra.

diecisiete poetas serbias (1959 - 1989)"

    

Danica Vukićević. Ave!

Es peligroso vivir

Olfatear al enemigo

Y hacerle cariños al amante

Es peligroso estar sentado

En la playa y escuchar

El siseo del sol

Es peligroso dar paseos

Tocar árboles imaginarios

Estrecharse las manos en un parque

Y columpiarse

Es peligroso vivir

Estar sentado en un sofá

Y leer libros

Es peligros pensar y reír

Es peligroso anhelar

Y bañarse

Es peligroso observar

Es peligroso dormir

Y hacerse de rogar en el sueño

Es peligroso ser hermoso

Tomarse las fotos

Como si la muerte ni existiera

De Kao hotel na vetru (Književna omladina Srbije, 1992)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

diecisiete poetas serbias (1959 - 1989)"

    

Jelena Lengold. Sería un verdadero alivio

Por la noche, en hoteles, jamás puedo dormir

En vez de eso suelo sumar mis miedos,

esperando que se asome una mano de debajo de la cama

y agarre mi pie.

Sería, de hecho, un verdadero alivio

que eso por fin ocurra.

Esa llamada telefónica

ese nódulo bajo los dedos

esa sangre en el pañuelo

esa carta que revela todo

esa impotencia definitiva ante el mundo y ante el espejo y ante el dios inexistente

que aparecerá entonces de la nada

y me acariciará con dulzura, como lo hace siempre

en la despedida.

De "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957 - 1989)"

    

Snežana Minić. Quién habla mi lengua

"...pero tú no tomes nada, sino pide la lengua inefable"

Cuento popular

El ángel de alas caídas,

Mi amiga Gorjana que no para de hablar,

Descendiente lejano de la familia de Nikola Tesla.

   

El ángel de la historia,

Que lleva la cabeza por atrás 

Y se vuelve hacia adelante,

Mi abuelo, a quien Dios le dio una larga vida y toda la felicidad,

Quien distinguía con certeza los hongos comestibles de los venenosos,

Y me compró mi primer diccionario.

   

El ángel con alas diáfanas, susurrantes,

Mi madre, mientras compone

Conmigo versos y rimas para un poema sobre la rosa.

Mientras alimenta el fuego, y la nieve cae alrededor nuestro,

Huelen los membrillos y las manzanas, flores y hierbas.

De Zlato i srebro (Povelja, 2009)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957 - 1989)"

    

Nina Živančević. Oda al viento del oeste

Oh, gran, gran Viento del Oeste, 

Álzame y regrésame a toda la gente y los lugares que he amado,

Sácame de este sistema neoclásico y de estupideces,

Llévame lo más lejos posible de la Estacion del Norte de donde arrastraron 

A 2 000 000 de judíos a los campos sin que uno solo regresara,

Llévame de la Europa emponzoñada por las guerras y pestes,

Llévame lo más lejos posible de los Estados Unidos donde la gente

Muere de hambre e ignorante,

Regrésame a Sirhind donde la respiración es más importante 

Que el movimiento y pensamiento sublime,

Llévame al inexistente país de la poesía y del espíritu agudo

Donde las mujeres no mencionan la igualdad de derechos y donde

Los hombres bailan tango todo el día y toda la noche,

Levántame, viento, alto arriba

Y haz que olvide esta realidad terriblemente omnipresente,

Porque, si ha llegado la primavera, por qué yo sigo

Tan lejos atrás?

De Mostovi koji rastu (Nolit, 1985)

En la antología "Ligera vuela la sombra.

Diecisiete poetas serbias (1957 - 1989)"