Mostrando entradas con la etiqueta Anne Brontë.... Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Anne Brontë.... Mostrar todas las entradas

8.6.25

Anne Brontë. Noche

Amo la silenciosa hora de la noche, 
cuando pueden surgir sueños maravillosos
que revelan a mi vista hechizada 
lo que mis ojos despiertos no pueden consagrar.
   
Entonces hallo en mi oído voces 
que años atrás silenció la muerte,
y la esperanza y el éxtasis pueden manifestarse 
en el sitio de la soledad y las aflicciones.
   
Lleva años fría en la tumba
la forma que alegraba mis ojos,
solo los sueños pueden regresar 
al viejo amor de mi corazón. 


En la antología "Amores eternos"
    

17.1.23

Anne Brontë. Días pasados

Es extraño pensar que hubo un tiempo 
   en el que la alegría no era una palabra vacía,
en el que la risa alegraba realmente el corazón 
   y sonrisas frecuentes llegaban sin previo aviso
y las lágrimas de pena tan solo fluían
por simpatía con la angustia de los demás;
   
en que las palabras expresaban el pensamiento íntimo 
   y el corazón se desnudaba ante el corazón amigo,
y los días de verano eran demasiado cortos
   para todos los placeres que en ellos se reunían;
y el silencio, la soledad y el reposo...
ahora bienvenidos al pecho cansado...
  
Todo era entonces sin ganancia, sin buscar beneficio,
   y toda la alegría que mostraba un espíritu
la sentía el otro profundamente;
   y la amistad fluía como un río,
constante y fuerte su curso silencioso,
pues nada resistía su delicado empuje.
   
La noche, el tiempo sagrado de la paz,
   era temida como la hora de la despedida,
cuando el habla y el júbilo debían cesar a la vez
   y el silencio debía recobrar su poder;
aunque siempre libre de dolor y aflicciones,
ella solo nos traía un descanso tranquilo.
   
Y cuando de nuevo el bendito amanecer 
   traía la luz del día al firmamento ruborizado,
despertábamos, pero no a regañadientes,
   no nos levantábamos para cumplir ingratas tareas,
sino llenos de esperanza, alegres y jubilosos,
dábamos la bienvenida al día que regresaba.


En "Poesía completa"
          

15.7.22

Anne Brontë. Noche

Amo la hora silenciosa de la noche
   porque entonces pueden surgir sueños dichosos
revelando a mi vista encandilada 
   lo que no les es dado contemplar a mis ojos despiertos.
   
Y entonces puede alcanzar mi oído una voz
   que la muerte ha silenciado hace tiempo
y la esperanza y el éxtasis pueden aparecer
   en lugar de la soledad y la aflicción.
   
Fría en la tumba durante años ha estado
   la figura que yo amaba contemplar;
y solo los sueños pueden devolverme
   al amor de mi corazón.


En "Poesía completa"
   

13.1.22

Anne Brontë. El cenador

Descansaré en esta enramada protectora
   y miraré el claro cielo azul
que me sonríe a través de los árboles
   que se yerguen tan densamente enredados;
   
y veré sus hojas verdes y brillantes
   resplandeciendo a la hermosa luz del día 
y contaré el crujido de sus ramas
   susurrando tan suavemente en el aire.
   
Y mientras mis oídos beben en el sonido
   mi alma alada volará 
revisitando los años pasados
   como un solo día suave y radiante de otoño;
   
y elevándose hacia paisajes futuros,
   como colinas y bosques y verdes valles
tostándose al sol del verano
   pero distantes todavía y solo vagamente vislumbrados. 
   
Oh, escucha! Es el aliento del verano
   que sacude suavemente los árboles susurrantes.
Mira! La nieve está en el suelo.
   Cómo puedo pensar en paisajes como esos?
   
No es más que la escarcha que clarea el aire
   y da al cielo ese azul encantador.
Esas encinas de colores sombríos 
   sonríen al sol del invierno.
   
Y el frío del invierno está en mi corazón. 
   Cómo puedo soñar con una dicha futura?
Cómo puede mi espíritu volar lejos
   confinado con una cadena como esta?


De "Poesía completa"
    

17.1.18

Anne Brontë. Night*

Noche

Me encanta la silenciosa hora de la noche,

En la que que los dichosos sueños pueden presentarse,
Revelando a mis ojos encantados
Lo que no pueden bendecir mis ojos despiertos!
Y entonces una voz puede hacer llegar a mi oído
Aquello que la muerte hace tiempo silenció;
Y pueden aparecer esperanza y éxtasis
En lugar de dolor y soledad.

Frío en la tumba durante años ha yacido

A quien ver mi dicha fue,
Y sólo los sueños pueden traer de nuevo
Al querido de mi corazón junto mí.



Night

I love the silent hour of night,
For blissful dreams may then arise,
Revealing to my charmed sight
What may not bless my waking eyes! 
And then a voice may meet my ear
That death has silenced long ago;
And hope and rapture may appear
Instead of solitude and woe. 

Cold in the grave for years has lain
The form it was my bliss to see,
And only dreams can bring again
The darling of my heart to me. 


28.5.13

Anne Brontë. Appeal*

Apelación*

Oh, estoy muy cansada,
A pesar de que las lágrimas ya no pueden fluir;
Mis ojos están cansados del llanto,
Mi corazón está enfermo de dolor;

Mi vida es muy solitaria,
Mis días pasan pesadamente,
Voy vestida de lamentos,
No vendrás a mí?

Oh, tú, a quien conocen mis anhelos
Para ti son, de día en día,
Mis esperanzas, tantas veces marchitas,
Haz por no demorarte tanto!



Appeal
Oh, I am very weary,
Though tears no longer flow;
My eyes are tires of weeping,
My heart is sick of woe;

My life is very lonely,
My days pass heavily,
I'm wearing of repining,
Wilt thou not come to me?

Oh, didst thou know my longings
For thee, from day to day,
My hopes, so often blighted,
Thou wouldst not thus delay!






7.4.11

Anne Brontë. A reminiscence*

*Una reminiscencia      
                
Sí, tu arte se ha ido! Y nunca mas
tu radiante sonrisa podrá alegrarme;
pero puedo pasar la puerta de la vieja iglesia,
y pisar el suelo que te cubre.

Puedo estar sobre la fría, húmeda piedra,
y pensar que, helado, permanece debajo
el corazón más ligero que he conocido
el más amable que jamás conoceré.

Sin embargo, aunque no pueda verte mas,
es todavía un consuelo haber visto;
y aunque terminó tu vida transitoria,
es dulce pensar que una vez fuiste;

Pensar en un alma tan divinamente cercana,
dentro de una forma de bello ángel,
unido a un corazón como el tuyo,
alegró una vez nuestra humilde esfera.




A reminiscence

Yes, thou art gone ! and never more
Thy sunny smile shall gladden me ;
But I may pass the old church door,
And pace the floor that covers thee.

May stand upon the cold, damp stone,
And think that, frozen, lies below
The lightest heart that I have known,
The kindest I shall ever know.

Yet, though I cannot see thee more,
'Tis still a comfort to have seen ;
And though thy transient life is o'er,
'Tis sweet to think that thou hast been ;

To think a soul so near divine, 
Within a form so angel fair,
United to a heart like thine,
Has gladdened once our humble sphere.




   De "Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell"
  

23.9.10

Anne Brontë. Unos días en Wildfell Hall

     "Los libros no pueden distraerme, así que he abierto mi escritorio y trataré de explicar la causa de mi desasosiego. Este papel hará las veces del amigo confidencial en cuyo oido puedo verter los anegamientos de mi corazón. No sentirá compasión de mi angustia, pero por lo menos no se reirá de ella y, si lo guardo, no podrá contarlo; de esta forma, es, quizá, el mejor amigo que podría encontrar con este fin."

Cita de "La inquilina de Wildfell Hall"

22.4.09

Anne Brontë. Agnes Grey

- ¿Me ama, entonces?- dijo asiendo mi mano con verdadero fervor.
- Sí.

Cita de "Agnes Grey"


23.1.07

Anne Brontë

Anne Brontë (17 de enero de 1820, Thorton, Yorkshire del Oeste – 28 de mayo de 1849, Scarborough) novelista y poetisa británica, la más joven de la familia de las Brontë, autora de dos novelas que hoy son clásicas de la literatura inglesa.



Obras citadas en este blog: