Mostrando entradas con la etiqueta *En las moradas de la muerte y otros poemas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta *En las moradas de la muerte y otros poemas. Mostrar todas las entradas

16.10.15

Nelly Sachs. Oh las chimeneas...

Oh las chimeneas
sabiamente imaginadas sobre las moradas de la muerte,
cuando el cuerpo de Israel se arrastró disuelto en humo
a través del aire
como a deshollinador lo concibió una estrella
que ennegreció
o fue un rayo de sol?

Oh las chimeneas!
caminos de libertad para el polvo de Jeremías y Job.
Quién os imaginó y construyó piedra a piedra
con humo el camino para fugitivos?

Oh las moradas de la muerte,
atrayentes aderezos
para el anfitrión de la casa, que sólo fue huésped.
Oh dedos
el umbral de entrada tendiéndose
como un cuchillo entre vida y muerte.

Oh chimeneas,
Oh dedos,
Y cuerpo de Israel en humo a través del aire!


De "En las moradas de la muerte"

4.1.15

Nelly Sachs. Indolencia...

Indolencia
notable marchitarse.
Mis manos pertenecen a un golpe de ala raptado.
Coso con ellas en un agujero
pero suspiran en ese abierto abismo-

De "Enigmas que arden"

4.11.14

Nelly Sachs. Esa noche...

Esa noche
torcí una oscura calle adyacente
por la esquina.
Se extendió entonces la sombra
en mi brazo.
Esta prenda cansada
quería ser llevada
y el color Nada se dirigió a mí:
Tú estás más allá!
 

De "Enigmas que arden"

21.8.14

Nelly Sachs. Así corrí desde la palabra...

Así corrí desde la palabra:

Un trozo de noche
con brazos de par en par
tan sólo una balanza
con que pesar huidas
este tiempo de estrellas
sumergido en polvo
con legítimas huellas.

Ahora es tarde.
Lo ligero se va de mí
y también lo pesado
los hombros continúan
como nubes
brazos y manos
insoportablemente.

Profundamente oscuro es siempre el color de la añoranza
así me toma la noche
de nuevo en posesión.

De "Huida y transformación"

22.6.14

Nelly Sachs. Trenzamos aquí una guirnalda...

Trenzamos aquí una guirnalda
algunos tienen la violeta del trueno
yo tan sólo una hoja de hierba
llena de lenguaje callado
que aquí permite relampaguear al aire-

De "Enigmas que arden"

11.5.14

Nelly Sachs. Tras la puerta...

Tras la puerta
pulsas la cuerda de la ansiedad
hasta que llegan las lágrimas.
En esa fuente te reflejas.-
   
De "Enigmas que arden"

30.12.13

Nelly Sachs. Cuando el día se vacíe...

Cuando el día se vacíe
en el crepúsculo,
cuando el tiempo sin imágenes empiece
a unirse a las voces solitarias-
los animales son nada como cazadores
o cazados-
las flores sólo olor-
cuando todo sea sin nombre como al principio-
irás tú bajo las catacumbas del tiempo,
que se abren a aquellos que están cerca del final-
ahí donde crecen los brotes del corazón-
en la oscura interioridad
te hundes-
ya la muerte atrás
tan sólo pasillo de corriente de aire-
y abres helando desde la salida
tus ojos
en los que una nueva estrella
ha dejado el reflejo de su brillo-

De "Eclipse estelar"

8.9.13

Nelly Sachs. Pequeña paz...

Pequeña paz
en la hora transparente
en la tumba de alhelíes
en el crepúsculo el más allá toca la trompeta.

Gloria de la hoja de las palmeras
revelación desértica de la soledad.

Vida de los antepasados
en luminiscentes devocionarios
que calma sobre remolinos de reposo
murmujeantes arroyuelos
y concha depositada en el oído
con melodía de carrillón.

Oh mayor océano en pequeño oído!
Oh minueto del amor
libro de horas de oblea delicada

también eso fue vida
el mismo sueño en magia negra
y espina que la rosa olvidada
de la sangre
clava en el recuerdo
rayo molar
en baile de máscaras de la tempestad
también esta costa de marfil.


De "Huida y transformación"

28.8.13

Nelly Sachs. Noche, noche...

Noche, noche,
tú que no estallas en pedazos,
ahora donde el tiempo con el sol viajante
del martirio
en tu manto marino lo profundo se hunde-
la luna de los muertos
el techo de tierra derribado
saca sangre en tu silencio que se coagula-

Noche, noche,
una vez tú fuiste del secreto novia
adornada de lilas de sombra-
en tu oscuro vaso centelleo
la fata morgana de los ansiosos
y el amor hubo colocado su rosa de mañana
por ti para florecer-
Una vez fuiste de las pinturas del sueño
espejo puesto y boca de oráculo-

Noche, noche,
ahora eres el cementerio
para una estrella convertida en espantoso naufragio-
sin habla se hunde el tiempo por debajo de ti
con sus signos:
La piedra que se precipita
y la bandera de humo!

De "Eclipse estelar"

25.7.13

Nelly Sachs. Los ojos cerrados...

Los ojos cerrados
y entonces-
La herida se abre
y entonces-

Se pesca con rayos
Oh
los secretos de la sangre
Oh
para los peces.
Todo en la tumba del aire
víctima
verdugo
dedo
dedo.

El niño pinta con polvo en el ataúd
el ombligo del mundo-
y en el vallado de los dientes detiene
el verdugo la última maldición-
                                Ahora qué?

De "Aún festeja la muerte la vida"