Papusza. Bosque

Amo a este bosque
que me dio la lengua gitana.
El viento me enseñó a cantar
y el río ayudó con su llanto.
Todas las flores del bosque
me tejieron una falda.
Todos los habitantes del bosque
son mis hermanos y hermanas.
Mis bosques adorados
elevan humo hacia el cielo,
y las hogueras le piden a Dios
que la llama no roce a los árboles.
Hoy, mañana, va pasando la vida;
quedarán en mi bosque
mis ingenuas canciones
y el bosque las cantará,
negro, rojo y verde.

De "El bosque, mi padre"

    

Papusza. En mayo

En mayo, todo el mundo es más bello,
todo es anhelo de vida.
La verde hierba atrae las miradas
y un sol dorado nos invita
a calentar los corazones en la alameda.
 
Tras los gitanos, un abedul blanco llora,
las hormigas transportan sus huevos por los montículos
y los pájaros ponen los suyos en la hierba.
 
Sentada en casa, miro por la ventana
cómo las aves baten sus alas y migran.
El bosque verde atrae las miradas
y su aroma conmueve hasta las lágrimas.
 
No llores, niña, ven al bosque,
descansa, lo olvidarás.
No llores, muchacha, ven al río,
siéntate a la orilla, posa tus manos
rotas y tus enrojecidos ojos
en el agua del olvido.
Y todo, también mayo,
será arrastrado por el río.
 
 

De "El bosque, mi padre"

    

Papusza. Canción

Cuando pasen muchos años,
o quizás antes, pronto,
tus manos encontrarán mi canto.
De dónde vino?
De día o en un sueño?
Me recordarás, pensando:
fue un cuento
o fue real?
Y a mis canciones
y todo
olvidarás.
 
 

De "El bosque, mi padre"

    

Papusza. Miro aquí, miro allá

Miro aquí, miro allá.
Todo se tambalea! El mundo ríe!
Tiemblan de noche las estrellas!
Hablan, resplandecen, parpadean.
 
Las estrellas! Quien las entiende
de noche no quieren dormirse,
contemplando la fulgente Vía Láctea,
saben que es un camino dichoso
que indica la buena senda.
 
Miro aquí, miro allá:
a la luna que se baña en aguas cálidas,
como si fuese una joven gitana
en el arroyo del bosque.
 
Qué ocurre, qué sucede?
Todo se tambalea.
Es el mundo que se ríe.
 
 

De "El bosque, mi padre"

    

Papusza. Vengo a vosotros

No he venido a que me deis comida.
Vengo para que creáis mis palabras.
No he venido a por vuestro dinero.
Vengo para que entre todos se reparta.
Vengo a vosotros desde las tiendas rotas
que rasgó el viento y arrastraron las aguas.
Os pido a todos, os ruego ancianos,
niños pequeños y muchachas hermosas,
no construyáis tiendas, sino casas de plata
que el bosque no encale con la escarcha.
No vine a por vuestro dinero.
Vine para que nos acojáis a todos
y no se convierta en noche negra
la luz del día.
 
 

De "El bosque, mi padre"

    

Papusza

Papusza, cuyo nombre era Bronisława Wajs (Lublin, no se sabe con certeza si el 17 de agosto de 1908 o el 10 de mayo de 1910 - Inowrocław, 8 de febrero de 1987), fue una poeta polaca de etnia romaní.

Obras citadas en este blog:

• El bosque, mi padre