Mostrando entradas con la etiqueta Li Qingzhao.... Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Li Qingzhao.... Mostrar todas las entradas

5.10.20

Li Qingzhao. Alegría pura y apacible

(Qing Ping Le)

   cada año
         en la época de nieve
y con una flor de ciruelo en el pelo
         a menudo
   bebo hasta embriagarme

deshojo las flores una a una
   aunque eso
no me complace por entero
   y, al final, solo consigo
empapar de lágrimas mi vestido

   este año estoy perdida
en algún rincón del mar o el cielo

y es tanta mi tristeza
   que se encanecen mis cabellos!

   por la noche
solo escudriño por dónde viene el viento

   ya me resulta tan difícil
ver las hermosas flores del ciruelo

            abiertas!


En "Poesía completa"
   

24.1.18

Li Qingzhao. Como en sueños

(Ru Meng Ling)

      sola
sentada en la ventana
   quién quiere acompañarme?

al menos con mi sombra
      ya somos dos

   pero anochece

la luz de mi lámpara se extingue

   mi sombra me abandona

qué puedo hacer entonces?

      qué puedo hacer?

tanta es la pena que me embarga!


De "Poesía completa"
   

20.10.14

Li Qingzhao. Tonos lentos

(Sheng Sheng Man)

busco
         busco y busco

pero solo frío y soledad

solo frío
         tristeza y aflicción

incluso un sol templado, repentino,
   haría más difícil mi consuelo

tres o cuatro copas de este vino

   ¿qué pueden contra una larga noche,
contra el furioso viento que se acerca?

ahora que pasan los gansos salvajes
   me duele más mi corazón

y es que somos, ellos y yo.
      viejos conocidos de antaño

sobre la tierra se amontonan
los crisantemos tristes
               ya marchitos y ajados


De "La flor del ciruelo"
   

20.8.13

Li Qingzhao. Una rama de ciruelo

(Yi Jian Mei)

el aroma de los lotos rojos se desvanece

   verde alfombra de otoño

me desabrocha el fino vestido de seda

         sola
subo a la pequeña barca

¿quién me enviará a través de las nubes
   bellos mensajes de amor?

   quizá, volando de regreso
las ocas salvajes dibujen palabras en el cielo

la claridad de la luna envuelve
   al pabellón del oeste

   las flores se marchitan
pero las aguas fluyen como siempre

   igual que nuestro amor

dos lugares distintos
      y una misma tristeza
que quisiera detener
            pero no puedo

lágrimas que desde mis ojos caen
   desde mi corazón ascienden


De "La flor del ciruelo"

7.8.12

Li Qingzhao. Orgullo de los pescadores

(Yujia Ao)

dentro de la nieve
   la primavera anuncia su venida:
      una flor de ciruelo asoma
entre heladas ramitas de mármol

y su rostro perfumado
   a medio abrir
      purísimo

como si después del baño
   una mujer muy bella
      entrara en el jardín
con su vestido nuevo

      la gran naturaleza
quizás ha puesto en ella todo su deseo
para que la luz brillante de la luna
      luzca más aún

      ¡veamos tú y yo
cómo se deslizan hasta el fondo de la copa
   los posos verdes del vino delicioso

¡y no digamos no a la ebriedad
      porque esta flor
es única y sin igual entre las flores!

De "La flor del ciruelo"
   

1.4.12

Li Qingzhao. Como en sueños

(Ru Meng Ling)

anoche
      cayó una lluvia fina
         sopló fuerte el viento

he tenido un sueño tan pesado
   que aún no ha disipado mi ebriedad

pregunto a la doncella que levanta los estores

me contesta:

      "¿las rosas?
¡las rosas están igual que siempre!"

¡igual que siempre!
   pero ¿qué sabrá?
                   ¿qué puede saber?

¡sus pétalos deben estar de un rojo imperceptible
   y sus hojas
             de un verde esplendoroso!


De "La flor del ciruelo"
   

11.3.12

Li Qingzhao. Recolección de moras

(Cai Sang Zi)

en el crepúsculo
   ráfagas de viento y lluvia

luz ardiente que se deshace
                             y se apaga

ya he dejado de tocar la flauta de bambú

y frente al espejo engastado con flores
                      ligeramente me maquillo

bajo el vestido de seda púrpura
   mi fina piel de nieve
exhala un delicioso perfume

entonces, sonriendo
   susurro a mi amado dulcemente:

   "esta noche
   tras el dosel de muselina
sentiremos el frescor de nuestro lecho"

De "La flor del ciruelo"
   

21.2.12

Li Qingzhao. Confiar el secreto de mi corazón

(Su Zhong Qing)

al llegar la noche
            un poco embriagada
tardo en quitarme los aderezos de mi peinado

en mis desordenados cabellos
la flor del ciruelo se ha marchitado

      el sopor del vino
traspasa mi sueño de primavera
ese sueño que se aleja para no regresar

¡silencio de los hombres dormidos!

      tras las cortinas de color esmeralda
se transparenta aquietada la luna

entre mis dedos
      enrollo pétalos marchitos
                   así
sus últimos perfumes se desprenden
                así
se alarga un poco más
                           el tiempo


De "La flor del ciruelo"

1.4.07

Li Qingzhao

Li Qingzhao (1083-c. 1151) escritora china de la Dinastía Song.

***

Li Qingzhao nació en Shandong alrededor del año 1083 y dicen que pasó su infancia en Licheng en el seno de una familia de escolares y militares; también dicen que su padre era amigo de Su Shi.

Dicen que de niña era capaz de recitar más de cien poemas y que en su juventud también sobresalió en la interpretación con la lira, el ajedrez, la caligrafía y la pintura.

Dicen que se casó a los 18 años con Zhao Mingcheng (que era hijo del Primer Ministro). Y dicen también que antes de casarse ya era muy conocida como poetisa.

Dicen también que su marido era un estudioso y que como compartían los mismos intereses se apoyaban mutuamente. Dicen que siempre se los veía juntos paseando, componiendo poesía e intercambiando ideas sobre apreciación literaria, lo que nos lleva a pensar que estaba muy enamorada.

Dicen que debido a su profesión, su esposo cambiaba de destino continuamente y que ella se quedaba sola en casa mientras añoraba su llegada (como se aprecia en algunos de sus poemas)

Dicen que hubo una guerra, y que en ella sus reliquias culturales y su mansión fueron destruidas.

En el año 1129, Zhao Mingcheng murió de enfermedad, y dicen que ella se fue a Hangzhou (donde la Corte acababa de fijarse y estaba su hermano) con algunos objetos que logró salvar y parte de los borradores de la obra que su marido estaba escribiendo y que tras varios años reordenando los borradores y haciendo algunas adiciones, publicó finalmente la voluminosa obra sobre grabados en bronce y piedra que su esposo dejó inconclusa.

Dicen que al morir su marido, la poetisa comenzó un largo periplo sin rumbo por tierras del sur, donde murió a los sesenta y ocho años de edad.

Dicen que fueron todos los cambios abruptos y las vicisitudes de su vida los que le dieron a sus poemas una riqueza temática, una sinceridad en el sentimiento y una madurez artística muy características. Que se convirtió en la mayor representante de la escuela eufemística.

Dicen que el secreto de sus poemas reside en su lenguaje figurativo y simple, y en sus sofisticadas descripciones creadas con profunda maestría.

Dicen que su ensayo sobre el género poético Ci fue el primer estudio teórico sobre el tema.

Únicamente se conservan alrededor de cien poemas en formato ci y unos pocos en shi.



Pd. Dicen que durante los varios miles de años de feudalismo en China, la mujer se encontraba invariablemente al margen de la sociedad, sin oportunidad de que su talento e inteligencia pudieran desarrollarse. Sin embargo, hubo unas cien escritoras que consiguieron superar las restricciones de la ética feudal y ganaron un lugar en la historia de la literatura. Entre estas mujeres ilustres se encuentra Li Qingzhao, poetisa de la dinastía Song.




Obras citadas en este blog: