Louise Labé. Yo vivo y muero; yo me quemo y me ahogo...

Yo vivo y muero; yo me quemo y me ahogo

Calor extremo siento al padecer el frío.

La vida me es en demasía dulce, en demasía dura;

Entremezcladas tengo penas con alegrías.

De pronto río y lagrimeo de pronto,

Y en medio del placer sufro muchos dolores

Mi bien se va y dura para siempre:

A un tiempo mismo me seco y reverdezco.

Así el amor sin constancia me lleva

Y cuando creo que es mayor el dolor.

Sin que lo piense me encuentro ya sin pena.

Después, cuando creo mi alegría segura

Y encontrarme en lo alto de la dicha que ansío,

Una vez más me arroja en la primera pena.

(Traducción de Miguel Ángel Frontán)

En el libro "Yoga"

de Emmanuel Carrère

Louise Labé. Trazas de Locura

A cuántas [mujeres] no he visto que se retirarían hasta los infiernos para intentar, si pudieran, como antaño Orfeo, recobrar sus amores perdidos? Y en todos estos actos, de qué halláis trazas sino de Locura? Tener el corazón separado de sí mismo, estar ahora en paz, luego en guerra, luego en tregua, cubrir y ocultar su dolor, cambiar de expresión mil veces al día, sentir que la sangre le sube al rostro y lo enrojece; luego, de súbito se escapa y la deja pálida, mientras que vergüenza, esperanza o temor nos gobiernan.

De "Debate de Locura y Amor"

    

Louise Labé. Ni Ulises ni otro nadie más astuto...

Ni Ulises ni otro nadie más astuto

aventurado hubiera en su semblante

tan divino, agraciado y respetable,

el afán y el quebranto que yo sufro.

   

Porque, Amor, con los bellos ojos tuyos

tal llaga en mi alma ingenua perforaste 

-nido ya de calor para albergarte-

que no podrá tener remedio alguno

  

si no se lo das tú. Que dura suerte:

mordida de escorpión, ayuda clamo

contra el veneno a quien me da la muerte.

  

Solo le pido calme esta agonía;

mas no extinga el deseo a mí tan caro

que si me ha de faltar me moriría.

En la antología "El canto de la décima Musa.

Poesías del Renacimiento y el Barroco"

   

Louise Labé. IV

Desde que Amor cruel me emponzoñara
primeramente el pecho con su espina,
ardía siempre en su pasión divina
el que un instante mi alma no dejara.

Cualquier afán, que nunca escatimara,
o amenaza inminente o pronta ruina:
o razón tal de muerte, que fulmina,
de nada mi alma ardiente se extrañara.

Cuanto más obstinado Amor provoca,
más las fuerzas renueva y nos convoca
a lucir más lozanos en la empresa:

es mentira que en nada remunera
quien mortales y dioses vitupera:
si al más débil infunde fortaleza.

En la antología "Love"

Louise Labé. XVIII

Bésame una vez más, vuelve a besarme,
dame un beso de aquellos más sabrosos,
dame un beso de aquellos amorosos,
cuatro en brasas a cambio he de entregarte.

Mas te quejas acaso? Ven que calme
tu mal con otros diez besos melosos.
Mezclando así los besos, tan dichosos
mutuamente gocemos del instante.

Vivirá cada uno doble vida:
cada cual en su amante y en sí mismo.
Déjame, Amor, pensar este delirio.

Qué malestar la vida tan sensata:
si no me escapo a ratos de mí misma,
quedo conmigo misma enemistada.
    
    
    

Louise Labé. Vivo, muero y ardo

Yo vivo, muero y ardo; yo me ahogo,
tengo calor cuando me asedia el frío;
mi vida es blanda y demasiado dura,
en mis penas se mezcla la alegría.
A veces río cuando estoy llorando,
es goce algún tormento que padezco;
mi bien se desvanece y siempre dura;
de súbito me seco y reverdezco.
Amor variadamente así me lleva,
y cuando mi dolor es mas ardiente
sin advertirlo de mi pena salgo,
mas cuando creo que mi dicha es cierta,
que he llegado a la cumbre de mi anhelo
vuelvo a caer en mi primer desdicha.

Traducción de Silvina Ocampo

En su "Poesía completa"

Louise Labé. Lo que Locura le dijo a Amor

Los efectos y causas de las cosas hacen alabarlas o despreciarlas. Si tú haces amar, yo soy la causa mas frecuente de ello. Pero si alguna extraña aventura o gran efecto de ahí surge, ninguna parte tienes en ello: el honor es sólo mío.

De "Debate de Locura y Amor"

Louise Labé. II

II

Bello mirar oscuro y extraviado.
Cálido suspirar, llantos vertidos,
días de luz en vano amanecidos,
negras noches que en vano se anhelaron;

triste plañir, deseos obstinados,
derroches de dolor, tiempo perdido,
muertes mil que mil redes me han tendido,
cuales que contra mí se han destinado.

Risa, frente, cabellos, manos, dedos,
laúd quejoso, voz, arco, vïola:
tantas llamas que queman a una sola

mujer! Me quejo a ti: con tantos fuegos
tanto lugar del corazón me inflamas
y ninguna centella a ti te alcanza.

Louise Labé. XXIV

Damas, no me culpéis si es que he amado,
si es que he sentido antorchas mil ardientes,
mil fatigas y mil penas mordientes,
si llorando mi edad he agotado.

Que mi nombre no sea por vos manchado.
Si en algo erré, el dolor llegó al presente.
No afiléis ya sus puntas más hirientes.
Pensad que Amor, a su hora convocado,

-sin que en Vulcano sirva de disculpa
de una pasión, ni un Adonis de culpa-
podrá, si quiere, haceros más amantes

con motivo menor que el de mi falta
y con pasión más fuerte y fascinante.
Y evitad, Damas, ser tan desdichadas.

Louise Labé

Louise Labé, nacida Louise Charly (Lyon, 1525 - Parcieux-en-Dombes, 25 de abril de 1566), poetisa francesa.




Obras citadas en este blog:

• Debate de Locura y Amor
• Sonetos y elegías
• En la antología El canto de la décima Musa. Poesías del Renacimiento y el Barroco