Parinoush Saniee cita a Forugh Farrojzad

Veo a la abuela con la cabeza apoyada contra el respaldo. Las arrugas del cuello me parecen más pronunciadas que otros días. Está mirando por la ventana, pero quién sabe por dónde vagan sus pensamientos. La observo y escucho una voz que recita en mi cabeza:

Cuando te miro

veo un árbol solitario

al otro lado de la ventana,

cuajado de hojas de otoño

de un amarillo febril,

veo una imagen

que refleja la superficie agitada

de un arroyo que corre.

De "Los que se van y los que se quedan"

    

Parinoush Saniee. Los que se van y los que se quedan

El suelo huía bajo mis ojos. Los escasos árboles parecían avanzar conmigo, mientras que, a lo lejos, las montañas de color púrpura permanecían totalmente inmóviles. La voz del tío Mohsen me sobresaltó.

-Qué estás mirando?

Cuándo había entrado en mi compartimento?

-La naturaleza, el paisaje, el mundo. Quiero ver cómo son desde el otro lado.

Principio de "Los que van y los que se quedan"

    

Parinoush Saniee cita un poema de Forugh Farrojzad

Al día siguiente, cuando fui a ordenar y limpiar la sala de estar, saqué el volumen de poesía de Forough de debajo de la almohada. Dentro había un lápiz. Abrí el librito por esa página y vi que Charzad había subrayado estos versos:

   Qué cumbre, qué cima?
   Refugiadme, luces parpadeantes,
   recelosos e iluminados hogares
   en cuyas soleadas azoteas oscila
   la ropa tendida y se perfuma de hollín.
   Refugiadme, mujeres sencillas y sanas
   que con suaves dedos seguís
   los excitantes movimientos de un feto bajo vuestra piel,
   mientras en vuestros escotes
   el aire se mezcla con la fragancia de la leche fresca.

Una lágrima resbaló por mi mejilla.

De "El libro de mi destino"

    

Parinoush Saniee. El libro de mi destino

Sin tener en cuenta el honor y la reputación de su padre, mi amiga Parvaneh hacía cosas sorprendentes. Hablaba en voz alta por la calle y miraba los escaparates, incluso a veces se paraba y me señalaba los artículos expuestos. Daba igual que le repitiera: "Vámonos, es de mala educación"; no me hacía caso. En una ocasión me gritó desde la acera de enfrente y, por si fuera poco, me llamó por mi nombre de pila. Sentí tanta vergüenza que rogué que se me tragara la tierra. Gracias a Dios, no había por allí cerca ningún hermano mío, porque no sé qué habría pasado si me hubieran visto.

Principio de "El libro de mi destino"

    

Parinoush Saniee

Parinoush Saniee (Persa: پرینوش صنیعی ) (Teherán, 1949) es una socióloga, psicóloga y novelista iraní.


Obras citadas en este blog:

• El libro de mi destino