Adrienne Rich. Heroínas

Excepcional
           incluso marginada 
                            arrastras tus largas faldas

por el siglo diecinueve
                       Tu inteligencia
arde más allá de la muerte
                          no como el faro del puerto
sino como una hoguera de madera flotante
                                     en la playa
                                               Se perdona
tu incultura
          la muerte por pulmonía
                               los dientes que se caen solos
los ojos nublados de la costurera
                            la fatiga de la chica del molino
por una serie
             de circunstancias
                              que pronto se conocen como
privilegios de clase
               La ley establece que nada puedes poseer
                                                en un mundo
donde la propiedad lo es todo

Primero perteneces a tu padre

luego a aquel que
                 te elige a ti
                              si no logras casarte
te quedas sin recursos
                  Incapaz de ganar
                                 un salario de trabajador

te está prohibido votar
                       prohibido hablar
                                       en público

si te casas estás legalmente muerta
                                   dice la ley
no puedes legar propiedad 
                         excepto a tus hijos

o parientes varones
                   tu esposo 
                            tiene los derechos
del esclavista
           para acorralarte y poseerte
                                     otra vez si escapas

Puede que heredes esclavos

pero no el poder de liberarlos

Tu tez es clara

se te ha enseñado que la luz

llegó 

al Continente Negro

con el poder blanco

que los indios

viven en la suciedad

y en misteriosos rituales bárbaros

Tu madre usó corsé

para sofocar su espíritu

y si tú lo rechazas 

se mofan de ti por rechazar

has oído múltiples sermones

y has llevado

tus propias interpretaciones

encerradas en tu corazón

Eres una mujer

fuerte de salud

por una serie

de circunstancias

que pronto se conocen

como privilegios de clase 

que pierdes al instante

si rompes

los moldes sociales

Cuando hablas en público 

te lanzan

excrementos humanos

eres excepcional

en privado

indignada

dejas de creer

en la protección

de las Escrituras

en las leyes del hombre

respetable y todo

eres una proscrita

Tu mente arde

no como un faro en el puerto

sino como un fuego

de origen más violento

comienzas a opinar

Y una gran ráfaga de libertad

afluye en tus palabras

sin embargo aún hablas

el lenguaje frustrado 

de limitada visión

Arrastras tus largas faldas 

marginada

por el siglo diecinueve

apuntando injusticias 

sin conseguir eliminarlas

¿Cómo puedo dejar de amar

tu lucidez y tu furia?

¿Cómo puedo darte

todo mi respeto

y poseer en mi valentía la tuya

honrar tu exacto

legado tal cual es

reconocer

además que no es suficiente?