20.9.22

Anne Carson cita un poema de Stevie Smith

a pesar de que le gustaba citar poemas -cosa de intelectuales- como 
estos versos que según dice hablan sobre mí-
de Stevie Smith (el título es "Perséfone"):
   
      Yo soy esa Perséfone
      Que jugueteaba con sus amantes en Sicilia
      Para beneficiarse de la seguridad social.
   
      Oh qué tiempos gloriosos aquéllos. 
      O no lo fueron tanto? Dijeron que era triste.
      Nací buena, crecí mala.

Y no es así como inicia siempre, este mito que termina con la chica que "crecí mala"?
Está en el campo recogiendo flores
haciendo danzar las breves horas del sol.
Y de pronto aparece un hombre cabalgando sobre caballos negros.
Aparece un hombre con sombrero negro.
Aparece un hombre con una carta negra para entregar.
Te convertirás en mi reina?
Ella tiene quizá 12 o 13.
Violación
es la historia de Helena,
Perséfone, 
Norma Jeane, 
Troya.
La guerra es el contexto
y Dios es un niño.
Oh, mis amores,
te han dicho que llevas dentro una perla preciosa.
La verdad es,
ser niña es un desastre.

      Y llegaron los caballos negros y el Rey sombra.
      Y la suerte luz del sol penetró como por vez primera.
      En los pasillos del Hades decían que era una reina.



De "Norma Jeane Baker de Troya

No hay comentarios: