"Tuve un terror desde septiembre -escribía Emily Dickinson en una carta en la primavera de 1862- que no podría contar a nadie; y por eso canto, como hace el niño junto al cementerio, porque tengo miedo."
No puedo contárselo a nadie, así que canto, porque tengo miedo. No puedo escribir, ni siquiera puedo traducir la palabra "terror", no encuentro una palabra en noruego que transmita lo que quería decir Emily Dickinson en ese momento.
De "Chica, 1983"
No hay comentarios:
Publicar un comentario