6.10.18

Elizabeth Bishop. El caballero de Shalott

Cuál de los ojos es el suyo?
Qué miembro está
del lado del espejo?
Ninguno de los dos
es más claro, ni hay diferencia
entre el color de uno y otro,
ni ninguno se siente más extraño
en este orden de cosas
-pierna con pierna,
y brazo, y así el resto.
Para su mente, esto es la señal
de un reflejo del espejo
en algún punto de la línea
de esto que llamamos el espinazo.

Con modestia sintió
que la mitad de su persona era
la imagen del espejo,
pues, por qué debería
estar duplicado?
El cristal debe prolongar
su mitad hacia abajo,
o mejor dicho, por debajo del borde.
Pero duda con respecto a qué lado
está dentro o fuera del espejo.
Hay poco margen de error,
pero tampoco hay prueba alguna.
Y si media cabeza es un reflejo,
el pensamiento -piensa- podría estar afectado.

Pero se resigna
a un diseño económico como este.
Si el espejo resbala
él está en un aprieto:
sólo una pierna, etc.
Pero en tanto el espejo permanece
puede caminar y correr
y batir sus palmas
la una con la otra.
Dice que la incertidumbre le resulta estimulante.
Ama esa sensación de constante reajuste.
Quiere ser valorado como se dice de un obsequio:
"con la mitad es suficiente".




De "Norte & Sur"
    

No hay comentarios: